[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 코리키 2호 명대사로 배우는 일본어 2탄

제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 칸사이벤 햄스터 코리키 2호의 대사를 중 개인적으로 좋아하는 대사를 정리해보았습니다. 2번째 시간 입니다. (코리키 2호가 칸사이벤을 쓰는데 저는 사투리를 1도 몰라서 그냥 주어 들은 대로 해석했기 때문에 재미로 봐주세요 ㅎㅎ 대충 의미는 맞을 거라고 생각합니다.)

 

1탄 링크

2021.07.07 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 코리키 2호 명대사로 배우는 일본어

[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 코리키 2호 명대사로 배우는 일본어

사이키 쿠스오의 재난 코리키 2호 명대사로 배우는 일본어 2탄

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

けど もう 猫は飽和状態やねん。 青い猫型ロボ 大きなリボンがかわいい雌猫 地縛霊となった赤猫 まだまだ ぎょうさんおるで。ワレのような ブサイクが 入ってける隙間なんかあるか ボケ！
근디 이미 고양이는 포화 상태라 안 카나. 파란 고양이 로봇 큰 리본이 귀여운 암코양이 지박령이 된 빨간 고양이 말고도 억수로 있데이. 니 같은 못생긴 게 들어올 틈이 있나 멍청아!

• けど もう 猫[ねこ]は飽和状態[ほうわじょうたい]やねん: けど는 그렇지만, もう는 이미, 벌써, 猫는 고양이, ~は는 ~은/는, 飽和状態는 포화 상태, ~やねん는 칸사이벤 느낌을 주는 어미(~이다) 입니다.
• 青[あお]い猫型[ねこがた]ロボ: 青い는 푸른, 파란, 猫型는 고양이 형태, ロボ는 로봇 을 의미합니다. (파란 고양이 로봇 = 도라에몽)
• 大[おお]きなリボンがかわいい雌猫[めすねこ]: 大きな는 큰, 커다란, リボン는 리본, ~が는 ~이/가, かわいい는 귀여운, 雌猫는 암코양이 를 뜻합니다. (큰 리본이 귀여운 암코양이 = 헬로 키티)
• 地縛霊[じばくれい]となった赤猫[あかねこ]: 地縛霊는 지박령, ~となった는 ~가 된, 赤猫는 빨간 고양이 입니다. 참고로 ~가 되다 할때 ~になる 와 ~となる를 쓸 수 있는데 ~になる는 평범하고, 당연한 결과를 나타낼 때 사용한다고 합니다(예를 들어 雨が降れば川になる(비가 내리면 강이 된다)). ~となる는 ~가 되기까지 우여곡절 같은 뭔가 많은 일들이 있을 때 쓴다고 합니다(예를 들어 すったもんだの末、結局彼が村長となった(옥신각신 끝에 결국 그가 촌장이 되었다)). (지박령이 된 빨간 고양이 = 요괴워치 지바냥)
• まだまだ ぎょうさんおるで: まだまだ는 아직도, ぎょうさん는 수량이 굉장히 많은 모양, おるで는 있다(いる)의 칸사이벤 입니다. まだまだ는 앞에서 열거한 예시 말고도 아직 더 있다는 의미로 사용되었습니다.
• ワレのようなブサイクが: ワレ는 상대방을 가리키는 말 입니다. ~のような는 ~와 같은, ブサイク는 못생김, 못생긴 녀석, ~が는 ~이/가 를 의미합니다.
• 入[はい]ってける隙間[すきま]なんかあるか ボケ: 入ってける는 들어갈, 隙間는 틈새, ~なんか는 ~따위, ~あるか는 ~(가) 있을까보냐, ボケ는 멍청아 입니다. 入ってける는 확실하게는 모르겠는데 칸사이벤인 것 같습니다.

 

 

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

は〜ん 家は中の下ってとこやけど まあ よしとしといたるか...
흐~응 집은 중하 정도지만 뭐 괘안은 셈 칠까...

• 家[いえ]は中[ちゅう]の下[げ]ってとこやけど: 家는 집, ~は는 ~은/는, 中の下는 중하, ~ってとこやけど는 ~정도 이지만을 의미합니다. や가 칸사이벤 느낌을 줍니다.
• まあ よしとしといたるか: まあ는 뭐, よしとしといたるか가 괜찮은 셈 칠까 입니다.

 

 

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

あそこは無理や...ほかのとこ 頼むわ...
거긴 무리다...다른 데 부탁한데이..

• あそこは無理[むり]や: あそこ는 거기, ~は는 ~은/는, 無理や는 무리다 입니다.
• ほかのとこ 頼む[たの]わ: ほかのとこ는 다른 곳, 頼むわ는 부탁할게 입니다. 頼む가 부탁하다 입니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---