반응형
네코마타 감독
-
[일본어 공부] 하이큐! 네코마타 감독 명대사로 배우는 일본어일본어/만화 애니 일본어 공부 2021. 1. 4. 15:04
하이큐!에서 '잇는 것'의 진수를 보여주는 도쿄 네코마 고등학교 배구부 감독 네코마타 야스후미의 대사 중 개인적으로 좋아하는 몇 가지를 선정하여 표현을 정리해 봤습니다. 하이큐! 네코마타 감독 명대사로 배우는 일본어 あの9番10番はいわば――鬼とその金棒 まずは鬼から"金棒"を奪う。 저 9번 10번은 이른바 도깨비와 도깨비 방망이. 일단 도깨비에게서 방망이를 뺏어야지. あの9番(ばん)10番(ばん)は: あの는 저, 番은 번, ~は는 ~이/가를 의미합니다. いわば: 말하자면, 이른바 鬼(おに)とその金棒(かなぼう): 鬼는 오니(일본 도깨비), ~と는 ~와, その는 그, 金棒는 쇠몽둥이, 방망이를 의미합니다. まずは: 일단, 다른 일은 제쳐두고 鬼(おに)から"金棒(かなぼう)"を奪(うば)う: ~から는 ~에게, ~を는 ..