[파이썬] 일본어 한자에 후리가나 달기/일본어 한자 히라가나 변환

일본어를 공부하다 보면 제일 어려운 점이 한자입니다. 똑같은 한자라도 상황에 따라서 읽는 법이 달라지기도 해서 정말 골치 아프고 한자에 익숙하지 않으면 일본어로 되어 있는 글은 못 읽는 다고 생각하면 됩니다. 그래서 한자 옆이나 위에 히라가나로 읽는 법을 작게 써 놓는 것을 볼 수 있는데 이것을 후리가나라고 합니다. 앞서 말한 것 처럼 상황에 따라서 읽는 법이 달라질 수 있기 때문에 100% 정확하게 우리가 원하는 히라가나로 바뀌는 건 아니지만 제가 사용해 본 결과 70~80% 이상은 맞게 변환 되는 것 같습니다. 원하는 것과 다르게 변환 된 것은 수작업으로 바꾸는 수 밖에 없습니다. 그래도 전부 수작업으로 하는 것보다 수고가 훨씬 줄어드는 것은 사실인 것 같습니다.

 

일본어 한자에 후리가나 달기/일본어 한자 히라가나 변환

 

정규 표현식을 조작할 수 있는 re 패키지와 일본어 한자를 히라가나로 바꿔 주는 기능이 있는 pykakasi를 이용하여 일본어로 되어 있는 문장에 간단하게 후리가나를 달아주는 함수(furigana)를 만들어 보았습니다.

#후리가나 만들기 위한 패키지인 pykakasi 설치
!pip install pykakasi
 
import re #정규표현식을 이용하여 한자와 히라가나 구별
import pykakasi #pykakasi를 이용하여 한자 히라가나 변환
kks = pykakasi.kakasi()
 
def furigana(text):
  hiragana_full = r'[ぁ-ゟ]'
  katakana_full = r'[゠-ヿ]'
  kanji = r'[㐀-䶵一-鿋豈-頻]'
  radicals = r'[⺀-⿕]'
  katakana_half_width = r'[｟-ﾟ]'
  alphanum_full = r'[！-～]'
  symbols_punct = r'[、-〿]'
  misc_symbols = r'[ㇰ-ㇿ㈠-㉃㊀-㋾㌀-㍿]'
  ascii_char = r'[ -~]'
 
  result = kks.convert(text)
  output = ''
  for item in result:
    text_i = item['orig']
    text_kanji = re.findall(kanji, text_i)
    if len(text_kanji) != 0 : #Kanji
      furi = item['hira']
      output = f'{output}{text_i}[{furi}]'
    else:
      output = f'{output}{text_i}'
  return output