[일본어 공부] 진격의 거인 예고편으로 배우는 일본어 (시즌1 5화 예고편)

애니메이션 진격의 거인의 예고편은 짧은 예고 문구와 목소리가 진격의 거인의 분위기와 적절하게 어우러진다고 생각해서 개인적으로 가장 좋아하는 부분 중 하나 입니다. 이 시리즈에서는 진격의 거인 예고편에 나온 일본어 표현을 공부해 보겠습니다.

 

진격의 거인 예고편으로 배우는 일본어 S1 E5 예고편

 

 

출처: 진격의 거인 S1 E5 예고: 초전 - 트로스트 구 공방전 1

 

地獄が 再び 口を 開けた。
지옥이 다시 입을 열었다.

• 地獄[じごく]が再[ふたた]び: 地獄が가 지옥이, 再び가 다시 입니다.
• 口[くち]を開[あ]けた: 口가 입, ~を開けた가 입을 열었다 입니다.

 

息をつく暇もなく 巨人に 食われる 兵士達。
숨 쉴 틈도 없이 거인에게 잡아먹히는 병사들.

• 息[いき]をつく暇[いとま]もなく: 숨 쉴 틈도 없이(관용구)
• 巨人[きょじん]に食[く]われる兵士達[へいしたち]: 巨人가 거인, ~に食われる가 ~에게 먹히다, 兵士達가 병사들 입니다.

 

その最中 エレンは 死の淵にあった アルミンを 助けだすが...
그런 가운데 에렌은 죽음의 문턱에 있던 아르민을 구해내지만...

• その最中[さなか]: 그 와중에, 그런 가운데. 약간 문어체적인 말 입니다.
• エレンは死[し]の淵[ふち]にあったアルミンを助[たす]けだすが: エレンは가 에렌은, 死の淵にあった가 죽음의 문턱에 있던, アルミン가 아르민, ~を助けだす가 ~를 구해내다, ~が가 ~하지만 입니다. 死の淵는 사경, 죽음의 문턱 이라는 의미입니다.

 

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---