[영어 공부] 여행 잡지 기사로 영어 공부 2

본 포스트는 여행잡지에 나온 영어 표현과 단어를 정리하는 프로젝트의 일환입니다. 글마다 표현 방식과 사용하는 단어가 다르기 때문에 가능한 다양한 글에서 나온 표현을 정리하려는 목적에서 이 프로젝트를 진행하고 있습니다. 

 

여행 잡지 기사로 영어 공부 2

 

Bond Island Windmill (sleeps five, plus two dogs) has never before been available to rent. Brand new and exclusive to holidaycottages.co.uk’s portfolio, this 300-year-old converted windmill, once owned by actor Roger Moore, combines features from yesteryear. 
Bond Island Windmill(5명 플러스 2마리 개가 숙박 가능)은 지금까지 임대가 불가능 했었습니다. 완전 새롭고 holidaycottages.co.uk의 포트폴리오 독점이며 이 300년된 개조된 풍차는 한 때 배우 Roger Moore가 소유했던 이 300년된 개조된 풍차는 옛시절의 특징을 겸하고 있습니다.

• sleep: 어떤 숙박시설이 몇명의 사람을 재울 수 있는지 말할 때
• brand new: 완전 새로운
• exclusive to ~: ~에 독점인
• converted windmill: converted가 개조된, windmill이 풍차 입니다.
• yesteryear: 지난날, 왕년
• combine: (특징, 특색을) 갖추다, 겸비하다

 

The windmill has modern comforts and has been lovingly restored and furnished to reflect the Norfolk Broads countryside with splashes of James Bond here and there.  
이 풍차는 현대적인 편안함이 있으며 여기 저기에 James Bond의 느낌을 뿌려서 Norfolk Broads의 시골을 나타내도록 애정을 담아서 복원되고 가구를 비치하였습니다.

• comfort: 위안, 편안함
• lovingly: 애정을 기울여
• restore: 복원하다
• furnish: 가구를 비치하다
• with splashes of James Bond: splash는 물이 튀기는 것을 의미합니다. James Bond의 느낌이 물이 튀긴 거 처럼 뿌려져 있다는 의미 입니다.
• here and there: 여기 저기에

 

There is a feature wood burner for cosy winter nights, a large Smart TV and DVD entertainment system with a selection of DVD’s, board games, CD’s and for the stargazers … a telescope. 
아늑한 겨울밤을 위한 특색있는 화목난로, 엄선된 DVD, 보드 게임, CD를 포함한 큰 Smart TV와 DVD 엔터테인먼트 시스템이 있으며 별을 보는 사람들에게는 망원경이 있습니다.

• feature wood burner: feature는 특징 특색, wood burner 화목난로를 의미합니다.
• cosy: 안락한, 아늑한
• DVD's, CD's: DVD와 CD의 복수, DVDs CDs도 가능 하다고 합니다.
• a selection of something: 엄선된, 주의를 기울여 선택된 무언가를 의미합니다.
• stargazer: 별을 보는 사람, 천문학자

 

Enjoy 360-degree views of beautiful scenery and wonderful wildlife; or simply while away the hours, relaxing in one of the many sun spots, outside dining areas or bar; do a spot of fishing off the private mooring or take a boat trip on the beautiful broads. 
아름다운 풍경과 경이로운 야생동물의 360도 경관을 즐기시거나 야외 식사공간이나 바의 해가 잘 드는 많은 장소 중 하나에서 편히 쉬면서 시간을 보내세요. 또는 전용 계류장에서 낚시를 좀 하거나 아름다운 호소 지역에서 보트 여행을 하세요.

• wildlife: 야생동물
• while away: (시간을 그냥) 보내다, 별다른 목적이나 이유 없이 시간을 보내는 느낌이 있는 것 같습니다.
• dining area: 식사공간
• sun spots: 일광욕하기 좋은 장소(good places to lie in the sun)
• a spot of fish off: a spot of 는 a little bit of (약간, 조금)입니다. fish off ~ 는 ~에서 낚시를 하다를 뜻하며 off 뒤에 낚시 하는 장소가 옵니다.
• private mooring: private은 사적인, 사유재산인, 전용의, mooring은 계류장(배를 매어두는 곳)을 의미합니다.
• the borads: 영국 동남부 호소지역, 앞에서 나온 Norfolk Broads 의 broads입니다.

 

How much: a seven-night stay costs from £367 per person (£1,831 total). 
가격: 7박 8일 비용은 한사람 당 367파운드부터 시작합니다(총 1,831파운드).

• a seven-night stay: 우리말에서 여행할 때 1박 2일, 3박 4일로 표현하지만 영어에서는 그냥 1박, 3박 혹은 2일, 4일 등로 표현하는게 일반적이라고 알고 있습니다. three nights (3박)이나 four days (4일)을 따로 쓰는 것을 말합니다. 위의 예에서 알 수 있듯이 a seven-night eight-day라고 하지 않고 그냥 seven-night이라고 한 것을 보면 이해가 될 것 같네요. 우리말에서는 몇박 몇일이라고 말하는 것이 가장 일반적이므로 7박 8일로 해석하였습니다. 참고로 three nights and four days라고 하면 3박 4일이라고 할 수도 있지만 4일 밤낮의 시간 동안을 의미할 수 있습니다.
• cost from A to B: 비용이 A에서 B까지 들어간다라는 의미입니다. 가격이 A에서 B까지이다 라고 이해하면 된 것 같습니다. 여기에서는 from A만 나왔기 때문에 비용이 367파운드 부터 시작한다 라고 해석하면 됩니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---