반응형
일본어/일본어 기타
-
[일본어 공부] 애니로 배우는 일본어 向こう와 彼方의 차이는? (feat. 하이큐!, 저편의 아스트라)일본어/일본어 기타 2020. 12. 14. 08:43
저쪽을 의미하는 일본어로 向(む)こう와 彼方(かなた)가 있습니다. 제가 일본어를 공부하면서 헷갈렸던 단어들 입니다. 둘다 비슷한 말인것 같은데 向こう를 써도 될것 같은 문장에 彼方가 있거나 하는 경우가 종종 있어서 나올 때 마다 궁금했었습니다. 이 두 단어는 무슨 차이가 있을까요? 向(む)こう 제가 정말 좋아하는 애니인 하이큐에서 예시를 찾아봤습니다. 주인공인 히나타의 대사죠. 目の前に立ちはだかる高い高い壁。その向こうはどんな眺めだろうか？ 눈앞을 가로 막은 높고 높은 벽. 그 너머는 어떤 풍경일까? 目(め)の前: 눈앞 立(た)ちはだかる: 가로막다 高(たか)い: 높은 壁(かべ): 벽 眺(なが)め: 경치, 풍경 彼方(かなた) 우주를 배경으로 한 애니메이션인 저편의 아스트라입니다(위키피디아에는 저 너머의 아스트라..