[일본어 공부] 애니로 배우는 일본어 向こう와 彼方의 차이는? (feat. 하이큐!, 저편의 아스트라)

저쪽을 의미하는 일본어로 向(む)こう와 彼方(かなた)가 있습니다. 제가 일본어를 공부하면서 헷갈렸던 단어들 입니다. 둘다 비슷한 말인것 같은데 向こう를 써도 될것 같은 문장에 彼方가 있거나 하는 경우가 종종 있어서 나올 때 마다 궁금했었습니다. 이 두 단어는 무슨 차이가 있을까요?

向(む)こう

출처: 하이큐

제가 정말 좋아하는 애니인 하이큐에서 예시를 찾아봤습니다.

주인공인 히나타의 대사죠.

目の前に立ちはだかる高い高い壁。その向こうはどんな眺めだろうか？
눈앞을 가로 막은 높고 높은 벽. 그 너머는 어떤 풍경일까?

• 目(め)の前: 눈앞
• 立(た)ちはだかる: 가로막다
• 高(たか)い: 높은
• 壁(かべ): 벽
• 眺(なが)め: 경치, 풍경

 

彼方(かなた)

출처: 저편의 아스트라

우주를 배경으로 한 애니메이션인 저편의 아스트라입니다(위키피디아에는 저 너머의 아스트라로 되어 있네요). 일본어로 彼方のアストラ라고 되어 있습니다. 애니 내용은 둘째치고 彼方를 사용했다는 점이 중요합니다.

向こう vs. 彼方

눈치 채셨나요? 결론부터 말씀드리면 차이점은 거리감입니다. 向こう는 비교적 가까운 거리의 저편을 의미하고 彼方는 비교적 먼 거리의 저편을 의미합니다. 그래서 네트 너머를 가리킬 때는 向こう가 사용되었고 우주적 스케일을 나타낼 때는 彼方가 사용되었습니다.

그런데 이 거리감이 어디까지가 먼 거리이고 어디까지가 가까운 거리인지는 경계가 불명확한 부분이 있습니다. 따라서 대략적인 느낌으로 거리감에서 차이를 보인다고 이해하시는게 좋을 것 같네요. 익숙해 지기 위해서는 많은 예문을 통해 익숙해 지는 것이 확실한 방법인것 같네요.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---