[일본어 공부] ないで , なくて, ずに 어떻게 다를까?

이번 포스트에서는 비슷해 보이는 표현인 ないで, なくて, ずに를 구분하는 법에 대해서 제가 공부한 내용을 정리해 보도록 하겠습니다.

 

 

 

ないで なくて ずに 어떻게 다를까?

 

A ないで B
A를 하지 않는다. 그 상태로 B를 한다; A는 동사만

(1) めがねをかけないで教えています。(안경을 쓰지 않고 가르치고 있습니다.)
(2) 砂糖をいれないでコーヒーを飲みます。(설탕을 넣지 않고 커피를 마십니다.)
(3) 傘を持たないで出かけます。(우산을 챙기지 않고 외출합니다.)
(4) じゃあ、教科書を見ないで答えてください。(자, 교과서를 보지 않고 답해주세요.)

A なくて B
A는 B를 하는 이유가 됨; A에 동사, 형용사, 명사

(1) お金がなくて、友だちに借りました。(돈이 없어서 친구에게 빌렸습니다.)
(2) 今日は寒くなくて、よかったです。(오늘은 춥지 않아서 좋았네요.)
(3) お化けじゃなくて、安心しました。(귀신이 아니어서 안심했습니다.)

 

A에 원인, 이유가 나오기 때문에 꼭 그렇지는 않지만 (2), (3) 처럼 B에 기분을 말하는 경우가 많다고 합니다.

 

A ずに B
ないで와 같은 의미. 문어적인 표현으로 글을 쓸 때 자주 쓴다; A는 동사

(1) 今日は、日本語の授業だった。でも、上手に話せずに、授業が終わってしまった。(오늘은 일본어 수업이었다. 그런데 잘 말하지 못하고 수업이 끝나버렸다.)

 

ずに가 문어적인 표현으로 글을 쓸 때 자주 쓴다고 배웠긴 한데 이 부분이 좀 이상하다고 생각했습니다. 왜냐하면 제가 라디오, 애니메이션 등의 구어적인 상황에서 ずに를 많이 사용하는 걸 들었기 때문입니다. 어찌 됐든 알아두어야 하는 중요한 표현인 것은 틀림없습니다.

 

참고로 A와 B의 선택지에서 B를 선택하는 등의 경우 위의 3가지를 다 쓸 수 있습니다.

(1) 肉を食べないで 野菜をたべます。(고기를 먹지 않고 야채를 먹습니다.)
(2) 肉じゃなくて 野菜をたべます。(고기가 아니라 야채를 먹습니다.)
(3) 肉を食べずに 野菜をたべます。(고기를 먹지 않고 야채를 먹습니다.)

(1), (2), (3) 전부 같은 내용이라고 볼 수 있습니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---