[일본어 공부] 上に, 上で, 上では, 上は 구별하기

우리말에서도 그렇지만 일본어에서도 上(うえ)는 위를 의미합니다. 하지만 上의 의미가 확장되어 단순히 위를 의미하지 않을 때도 있습니다. 이번 포스트에서는 上に, 上で, 上では, 上は 4가지를 어떻게 구분하는지 의미와 예문을 통해서 공부한 내용을 정리해 보도록 하겠습니다.

 

 

 

上に 上で 上では 上は 구별하기

1. A 上に B
A에 더해서 B; (A) し、ぞれに (B)

(1) ミスをした上にけんかをした。(실수를 한 것에 더해서 싸움을 했다.)
(2) 暑い上に雨が少ない。(더운데 거기에 더해 비가 적다.)
(3) ハンサムな上にスポーツも得意だ。(잘생긴 것에 더해서 스포츠도 잘한다.)
(4) 医者である上に小説家でもある。(의사인 것에 더해서 소설가이기도 하다.)

구어체에서는 に를 빼고 말해도 된다고 합니다.
(5) 仕事を手伝ってもらった上ごちそうになった。(일을 하는 것을 도움받은 것에 더해서 얻어먹었다.)
(6) 睡眠不足の上熱がある。(수면부족인 것에 더해서 열도 있다.)

 

 

 

2. A 上で B
A를 제대로 한 후 B를 해라; ちゃんと (A) してから (B)

(1) 説明書を読んだ上で使ってください。(설명서를 잘 읽고 사용해 주세요.)
(2) 原因を調べた上で上司に報告します。(원인을 제대로 조사한 후에 상사에게 보고합니다.)

A가 명사인 경우 で를 뺄 수 있습니다. 약간 더 딱딱한 표현이 됩니다.
(3) 家族と相談の上、お返事をいたします。(가족과 상담한 후에 답변해드리겠습니다.)
(4) 金額を確認の上、サインをお願いします。(금액을 확인한 후에 사인 부탁드리겠습니다.)

 

上での의 형태로 쓸 수도 있습니다.
(5) 何日も考えた上での決定です。(몇일이고 생각한 후에 한 결정입니다.)

 

 

 

3. A 上では B
A라는 근거로 B가 된다. A로부터 생각해 판단해보니 B다; (A) から考えると (B)

우리말에서도 ~상(예, 수치상으로 문제없다, 경험상 어렵다 등등) 이라고 말하는데 같다고 보면 될 것 같습니다. 하지만 언제나 ~상이라고 해석하는 것이 자연스럽지 않을 수 있기 때문에 의미를 알아두는 게 필요할 것 같습니다.

 

(1) データの上では0%です。(데이터 상에서는 0%입니다.)
(2) 成績の上では問題ない。(성적 상으로는 문제없습니다.)

 

다음의 예문에서와 같이 では를 빼고 上만(또는 上の) 쓸 수 있습니다. 이때 上를 うえ가 아니라 じょう라고 발음합니다.

(3) 法律上(じょう) 決められています。(법률상 정해져 있습니다.)
(4) 時間の都合上会議を欠席しました。(시간이 맞지 않아서 회의에 결석했습니다.)
(5) 歴史上の人物 (역사상의 인물)
(6) 経済上の理由 (경제적인 이유)

 

 

 

4. A 上は B
A 하니까 당연히 B 한다. A라는 상황이니 당연히 B 해야한다. (A) のだから (B)

우리말에서도 A(한) 이상 B한다 라는 표현이 있는데 딱 맞아떨어지는 것 같습니다. 이상의 한자도 以上으로 上가 들어가는 것을 보면 같은 개념에서 파생되었다고 볼 수 있겠네요. 

 

(1) 一級を受験する上は高得点で合格したいです。(1급 시험을 보는 이상 고득점으로 합격하고 싶습니다.)
(2) 試合に出場する上は優勝をめざすべきです。(시합에 나가는 이상 우승을 목표로 해야 합니다.)
(3) 日本に留学した上は日本で働くつもりです。(일본에 유학 온 이상 일본에서 일할 생각입니다.)
(4) 自分で決めた上は簡単にあきらめません。(스스로 결정한 이상 간단히 포기하지 않습니다.)

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---