[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 아이우라 미코토 명대사로 배우는 일본어 3탄

제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 갸루 점성술 초능력자 아이우라 미코토의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (세 번째 시간)

 

2탄 링크

2021.12.01 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 아이우라 미코토 명대사로 배우는 일본어 2탄

[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 아이우라 미코토 명대사로 배우는 일본어 2탄

사이키 쿠스오의 재난 아이우라 미코토 명대사로 배우는 일본어 3탄

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

つか こいつ ガチモンのヤベえヤツじゃん。切ったほうが いいよ。（楠雄）百理 あるわ～
그보다 이 녀석 진짜 레알로 위험한 놈이잖아. 손절하는 게 좋아. (쿠스오) 백번 지당한 말이야~

• つか こいつガチモンのヤベえヤツじゃん: つか는 그보다(화제를 바꿀 때 하는 말), こいつ는 이 녀석, ガチモンの는 진짜(로), 레알(로), ヤベえ는 やばい(위험한), ヤツ는 놈, ~じゃん는 ~잖아 를 의미합니다.
• 切[き]ったほうがいいよ: 切ったほう는 손절하는 것, 손절하는 편, ~が는 ~이/가, いいよ는 좋아 를 뜻합니다. 切[き]る가 자르다, 끊다, ~ほう가 ~하는 편, ~하는 쪽 입니다.
• 百理[ひゃくり]あるわ: 백번 지당한 말이야. 참고로 一理[いちり]ある는 일리 있다 입니다.

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

人の運って 一定の波が あってさ~ 大きい 幸運には 大きい 不運って 感じに プラマイゼロで 収束するように なってんだよね~ だから 宝くじとか やった日には ワンチャン 死ぬよ~
사람의 운에는 일정한 파동이 있어서~ 큰 행운에는 큰 불운이란 느낌으로 플러스마이너스 제로로 수렴하게 되어 있단 말이지~ 그러니까 복권 같은 거 한 날에는 잘못하면 죽어~

• 人[ひと]の運[うん]って 一定[いってい]の波[なみ]があってさ: 人는 사람, ~の는 ~의, 運는 (행)운, ~って는 ~는(~에 대해서 말하겠다는 의미), 一定の는 일정한, 波는 파동, 웨이브, ~が는 ~이/가, あってさ는 있어서 말야 를 뜻합니다.
• 大[おお]きい幸運[こううん]には大[おお]きい不運[ふうん]って感[かん]じに: 大きい는 큰, 커다란, 幸運는 행운, ~には는 ~에는, 大きい는 큰, 커다란, 不運는 불운, ~って感じに는 ~라는 느낌으로 를 뜻합니다.
• プラマイゼロで収束[しゅうそく]するようになってんだよね: プラマイゼロ는 는 플러스 마이너스 제로의 줄임말, ~で는 ~로, 収束する는 수렴하다, ~ようになってんだよね는 ~하게 되어 있어, ~처럼 되게 되어있어 를 의미합니다.
• だから 宝[たから]くじとかやった日[ひ]にはワンチャン 死[し]ぬよ: だから는 그러니까, 宝くじ는 복권, ~とか는 ~같은 거, ~やった日는 ~한 날, ~には는 ~에는, ワンチャン는 잘못하면, 死ぬよ는 죽어 입니다. ワンチャン은 원 찬스의 줄임말로 (높지 않은) 가능성을 의미합니다. 원래 마작에서 일발역전의 기회를 원 찬스라고 한 것에서 유래되었다고 합니다. 지금은 역전의 의미가 들어가 있지 않더라도 일어날 확률이 높지는 않지만 가능한 것을 말할 때 ワンチャンある(원 찬스 가능성이 있다)라고 말합니다. 여기에서는 맥락상 복권 같은 것을 해서 만약 당첨되는 큰 행운(매우 낮은 가능성)이 찾아온다면 그만큰 큰 불운이 온다는 의미로 잘못하면 죽어라고 해석하였습니다. 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

昔 これ 知らなくて ガリガリ君を 予知で ３連続 当てたら、次の日 軽トラに はねられたかんね~ 骨とか バッキバキ ワラ〜
옛날에 이거 몰라서 가리가리군을 예지로 3연속으로 맞췄더니 다음 날 경트럭에 치였어~ 뼈 같은 데가 우직우직 ㅋㅋ~

• 昔[むかし] これ知[し]らなくて : 昔는 옛날(에), これ는 이것, 이거, 知らなくて는 몰라서 를 뜻합니다.
• ガリガリ君[くん]を予知[よち]で３連続[さんれんぞく] 当[あ]てたら: ガリガリ君는 가리가리군(아이스크림, 당첨되면 하나 더 주는 것), ~を는 ~을/를, 予知는 예지, ~で는 ~로, ３連続는 3연속, 当てたら는 맞혔더니 를 의미합니다. 当[あ]てる가 맞히다, 명중시키다 입니다.
• 次[つぎ]の日[ひ] 軽[けい]トラに はねられたかんね: 次の日는 다음 날, 軽トラ는 軽トラック(경트럭)의 줄임말, ~にはねられたかんね는 ~에 치였어 입니다. ~にはねられる가 ~에 치이다, ~에 받혀서 나가 떨어지다 입니다.
• 骨[ほね]とかバッキバキ ワラ〜: 骨는 뼈, ~とか는 ~같은 것, バッキバキ는 뼈 같이 딱딱한 것이 부서지는 소리, ワラ는 ㅋㅋ(웃기다)의 의미로 아이우라가 갸루 캐릭터라서 사용한 것입니다. 

 

 

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---