[일본어 공부] 幾田りら(Ikuta Lilas/이쿠타 리라) Aitai로 배우는 일본어

노래로 외국어를 공부하면 좋아하는 노래의 가사의 의미도 알고 외국어 표현도 공부하는 일석이조의 장점이 있습니다. 이번 포스트에서는 YOASOBI의 보컬 幾田りら(이쿠타 리라)의 Aitai(会いたい; 보고싶어)라는 노래 가사에 나온는 단어 및 표현을 정리해 보았습니다. 가사가 정말 좋다고 생각합니다. 제 능력한에서 최대한 적절한 말로 번역해 보려고 노력하였습니다. 

幾田りら Aitai로 배우는 일본어

 

 

 

 

あなたがよかった
당신이 좋았어

• あなたが: 당신이
• よかった : 좋았어

 

例[たと]えどんなに傷[きず]付[つ]いたとしても
설령 얼마나 상처 받는다고 해도

• 例え: 설령, 가령, 만약
• どんなに: 얼마나
• 傷付いた: 상처 받았다. 傷付가 상처받다, 상처 입다 입니다.
• ~としても : ~라고 해도

 

どうして私[わたし]じゃないの?
어째서 내가 아닌거야?

• どうして: 어째서
• 私: 나
• ~じゃないの?: ~가 아닌거야?

 

あの子[こ]のもとへ帰[かえ]らないで
그 애의 곁으로 돌아가지 말아줘

• あの子: 그 애
• ~のもとへ: ~의 곁에, ~의 곁으로
• 帰らないで: 돌아가지 말아줘. 帰る가 돌아가다, ~(ら)ないで가 ~하지 말아줘 입니다.

 

一番[いちばん]に愛[あい]さなくていいから
첫 번째로 사랑하지 않아도 되니까

• 一番に: 첫번째로, 가장, 최고로
• 愛さなくていい: 사랑하지 않아도 괜찮다
• ~から: ~하니까

 

お願[ねが]い そばにいさせて
부탁이야 곁에 있게 해줘

• お願い: 부탁해, 부탁이야
• そばに: 곁에
• いさせて: 있게 해줘. いる가 있다, ~させる는 ~하게하다(허락), ~て는 ~해줘(부탁) 입니다.

 

抱[だ]きしめて 嘘[うそ]でも
꽉 안아줘 거짓이라도

• 抱きしめて: 안아줘, 포옹해줘. 抱きしめる가 꽉 껴안다, 포옹하다 입니다.
• 嘘でも: 거짓이라도. 嘘가 거짓, 거짓말, ~でも가 ~라도 입니다.

 

あの子[こ]より私[わたし]を好[す]きだと言[い]って
그 애보다 나를 좋아한다고 말해줘

• あの子: 그 애, 그 아이
• ~より: ~보다
• 私を : 나를
• 好きだ: 좋아한다
• ~と言って: ~라고 말해줘

 

会[あ]いたい会[あ]いたい会[あ]いたい会[あ]えない
보고 싶어 보고 싶어 보고 싶어 볼 수 없어

• 会いたい: 보고 싶어
• 会えない: 볼 수 없어, 만날 수 없어. 合う가 만나다, ~えない가 ~할 수 없다 입니다.

 

私[わたし]だけを見[み]てほしいよ
나만을 봐주길 바래

• 私だけを: 나 만을. ~だけ가 ~만 입니다.
• 見てほしいよ: 봐주길 바래, 봐주길 원해. 見る가 보다, ~てほしい가 ~해주길 바라다 입니다.

 

こんなにこんなに胸[むね]は痛[いた]むのに
이렇게나 이렇게나 가슴은 아픈데

• こんなに: 이렇게, 이렇게나
• 胸は: 가슴은
• 痛むのに: 아픈데. 痛む가 아프다, ~のに가 ~한데 입니다.

 

想[おも]いは今[いま]もあなたに溢[あふ]れてく
마음은 지금도 당신에게 흘러넘쳐

• 想いは : 마음은
• 今も: 지금도
• あなたに: 당신에게
• 溢れてく: 넘쳐 흘러 가. 溢れる가 흘러 넘치다, ~て(い)く가 ~해 가다 입니다.

 

せっかく会[あ]えたのに
모처럼 만났는데

• せっかく: 모처럼
• 会えた : 만날 수 있었다, 만났다.
• ~のに: ~했는데

 

冷[さ]めた態度[たいど] 強気[つよき]なあなた
차가운 태도 완고한 당신

• 冷めた態度: 차가운 태도
• 強気なあなた: 완고한 당신. 強気는 태도가 강경하거나 완고한 것을 의미합니다.

 

叶[かな]わない恋[こい]とわかっていても
이루어지지 않는 사랑이라는 것을 알면서도

• 叶わない恋 : 이루어지지 않는 사랑
• ~とわかっていても: ~라는 것을 알고 있어도

 

追[お]いかけるなんて ねぇバカでしょう?
쫓아가다니 응? 바보지?

• 追いかける: 쫓다, 뒤 쫓아가다
• ~なんて: ~라니
• ねぇ: 그렇지?, 응? (상대방에게 되묻는 느낌)
• バカ: 바보
• ~でしょう?: ~(이)지? (한심하다거나 낙담한 느낌)

 

少[すこ]しでも問[と]いつめたら
조금이라도 따져 물으면

• 少しでも: 조금이라도
• 問いつめたら: 따져 물어본다면, 추궁한다면. 問いつめる가 추궁하다, 따져 묻다, ~たら가 ~한다면 입니다.

 

あなたはもう会[あ]ってくれなくなるでしょう?
당신은 더는 만나 주지 않게 되겠지?

• あなたは : 당신은
• もう: 이제는, 더 이상은
• 会ってくれなくなる: 만나 주지 않게 되다. あってくれる가 만나주다, ~なくなる가 ~하지 않게 되다 입니다.
• でしょう?: ~(하)겠지?

 

わがままは言[い]えないよ
제멋대로는 말할 수 없어

• わがままは言えないよ: わがまま는 제멋대로 상대방을 생각하지 않고 하는 말이나 행동을 의미합니다. 言えない는 말할 수 없다 입니다.

 

どうしてもあなたじゃなきゃだめなの
아무리 해도 당신이 아니면 안돼

• どうしても: 어떻게 해도, 아무리 해도, 무슨 일이 있어도
• あなた: 당신, 너
• ~じゃなきゃだめなの: ~가 아니면 안 돼. 뒤에 붙은 ~なの는 여성적인 느낌이 납니다.

 

会[あ]いたい会[あ]いたい会[あ]いたい会[あ]えない
보고 싶어 보고 싶어 보고 싶어 볼 수 없어

• 会いたい: 보고 싶어
• 会えない: 만날 수 없어

 

願[ねが]うほどに消[き]えちゃいそうで
바랄 수록 사라질 것 같아서

• 願う: 바라다
• ~ほどに: ~할 수록, ~(함)에 따라 더욱
• 消えちゃいそうで: 사라져 버릴 것 같아서. 消えちゃう가 사라져 버리다, ~そうで가 ~할 것 같아서 입니다.

 

追[お]えば追[お]うほどに遠[とお]くなるばかり
쫓으면 쫓을 수록 멀어지기만 해

• 追えば追うほどに: 쫓으면 쫓을 수록
• 遠くなる: 멀어지다
• ~ばかり: ~하기만 할뿐, ~만

 

こんなにあなたを想[おも]っているのに
이렇게나 당신을 생각하고 있는데

• こんなに: 이렇게, 이렇게나
• あなた: 당신, 너
• ~を想っている: ~를 (마음으로) 생각하고 있다
• ~のに: ~하는데

 

たまに優[やさ]しくして
가끔 상냥하게 대해줘

• たまに: 가끔
• 優しくして: 상냥하게 대해줘, 상냥하게 해줘. 優しい가 상냥하다, 착하다 입니다.

 

たまに突[つ]き放[はな]して
가끔 냉담하게 대해줘

• たまに: 가끔
• 突き放して: 냉담하게 대해줘. 突き放す가 관계를 끊어내다, 냉담하게 뿌리치다 라는 의미 입니다.

 

そばにいたい それだけで
곁에 있고 싶어 그것 만으로

• そばに: 곁에, 옆에
• いたい: 있고 싶어. いる가 있다, ~たい가 ~하고 싶다 입니다.
• それだけで: 그것만으로. それ가 그것, ~だけで가 ~만으로 입니다.

 

待[ま]っていられるわ だから
기다릴 수 있어 그러니까

• 待っていられるわ: 기다리고 있을 수 있어. 待つ가 기다리다, ~ている가 ~하고 있다, ~られる가 ~할 수 있다 입니다. 마지막의 わ는 여성 느낌이 나는 어미 입니다.
• だから: 그러니, 그러니까

 

何度[なんど]傷付[きずつ]いてもいいの
몇 번이고 상처 받아도 괜찮아

• 何度: 몇 번, 몇 번이고
• 傷付いてもいいの: 상처 받아도 괜찮아. 傷付く가 상처 받다, ~てもいい가 ~해도 괜찮다 입니다. 마지막의 の는 여성 느낌을 더해주는 어미 입니다.

 

こんなに好[す]きなの
이렇게나 좋아해

• こんなに: 이렇게나
• 好きなの: 좋아해. 好き가 좋아하다, ~なの(끝을 올리지 않음)는 단정적인 느낌을 더해주는 어미 입니다.

 

会[あ]いたい会[あ]いたい会[あ]いたい会[あ]えない
보고 싶어 보고 싶어 볼 수 없어

• 会いたい: 보고 싶어, 만나고 싶어
• 会えない: 만날 수 없어, 볼 수 없어

 

私[わたし]だけを見[み]てほしいよ
나만을 봐 줬으면 좋겠어

 

今[いま]もわずかな望[のぞ]み信[しん]じてる
지금도 자그마한 바람을 믿고 있어

• 今も: 지금도
• わずかな: 얼마 안 되는, 조금 있는, 적은
• 望み: 바람, 소망
• 信じてる: 믿고 있어. 信じる가 믿다 입니다.

 

いつまでも叶[かな]うことない恋心[こいごころ]
언제까지고 이루어지지 않는 사랑하는 마음

• いつまでも: 언제까지고, 영원히
• 叶うことない: 이루어지지 않는. 叶う가 이루어지다, ~ことない가 ~하는 일은 없다 입니다.
• 恋心: 연심, 사랑하는 마음

 

会[あ]いたい会[あ]いたい会[あ]いたい会[あ]えない
보고 싶어 보고 싶어 볼 수 없어

 

ただあなたを求[もと]めてるよ
그저 당신을 원하고 있어

• ただ: 그냥, 그저
• あなた: 당신, 너
• ~を求めてるよ: ~를 갖고싶다고 바라고 있어, ~를 원하고 있어. 求める가 갖고 싶다고 바라다, 원하다 입니다.

 

こんなにこんなに好[す]きになるなんて
이렇게 이렇게 좋아하게 되다니

• こんなに: 이렇게, 이렇게나
• 好きになる: 좋아하게 되다. ~になる가 ~하게 되다 입니다.
• ~なんて: ~하다니, ~되다니

 

会[あ]いたい 心[こころ]が壊[こわ]れるその前[まえ]に...
보고 싶어 마음이 부서지기 전에...

• 会いたい: 만나고 싶어, 보고 싶어
• 心が壊れる: 마음이 부서지다. 心가 마음, ~が壊れる가 ~가 부서지다 입니다.
• その前に: 그 전에

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---