-
[일본어 공부] 진격의 거인 예고편으로 배우는 일본어 (시즌1 13.5화 예고편)일본어/만화 애니 일본어 공부 2022. 3. 1. 09:46반응형
애니메이션 진격의 거인의 예고편은 짧은 예고 문구와 목소리가 진격의 거인의 분위기와 적절하게 어우러진다고 생각해서 개인적으로 가장 좋아하는 부분 중 하나 입니다. 이 시리즈에서는 진격의 거인 예고편에 나온 일본어 표현을 공부해 보겠습니다.
진격의 거인 예고편으로 배우는 일본어 S1 E13.5 예고편
출처: 진격의 거인 S1 E13.5 예고: 그날부터 掲げられた 約束
내걸린 약속- 掲[かか]げられた約束[やくそく]: 掲げられた가 내세워진, 내걸린, 約束가 약속 입니다.
踏みにじられた 思い
짓밟힌 마음- 踏[ふ]みにじられた思[おも]い: 踏みにじられた가 짓밟힌, 思い가 마음 입니다.
腹の底に抱えた 怒り
마음속 깊이 품은 분노- 腹[はら]の底[そこ]に抱[かか]えた怒[いか]り: 腹の底に가 뱃속에 抱えた가 품은, 怒り가 분노 입니다. 일본어에서 화가 난다라고 할 때 腹が立つ라고 하는데 이처럼 화, 분노는 신체 중 배와 관련되어 있다고 표현합니다. 우리말에서는 이런식으로 표현하지 않기 때문에 마음속 깊은 분노 라고 의역하는 게 자연스럽습니다.
混濁とした 意識の中で
의식이 혼탁한 중에- 混濁[こんだく]とした意識[いしき]の中[なか]で: 混濁とした가 혼탁한, 意識가 의식, ~の中で가 ~속에서, ~안에서 입니다. 의식이 혼탁한 중에라고 해석하는 것이 자연스러울 것 같습니다.
エレンは 幻視する、あの日からの情景を...
에렌은 환영을 본다, 그날부터의 정경을...- エレンは幻視[げんし]する: エレンは가 에렌은, 幻視[げんし]する가 환영을 보다, 환각을 보다 입니다.
- あの日[ひ]からの情景[じょうけい]を: あの日からの가 그날부터의, 情景を가 정경을 입니다.
My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.
빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.
반응형'일본어 > 만화 애니 일본어 공부' 카테고리의 다른 글
[일본어 공부] 진격의 거인 예고편으로 배우는 일본어 (시즌1 15화 예고편) (0) 2022.03.03 [일본어 공부] 진격의 거인 예고편으로 배우는 일본어 (시즌1 14화 예고편) (0) 2022.03.02 [일본어 공부] 진격의 거인 예고편으로 배우는 일본어 (시즌1 13화 예고편) (0) 2022.02.28 [일본어 공부] 진격의 거인 예고편으로 배우는 일본어 (시즌1 12화 예고편) (0) 2022.02.27 [일본어 공부] 진격의 거인 예고편으로 배우는 일본어 (시즌1 11화 예고편) (0) 2022.02.26