[일본어 공부] 진격의 거인 예고편으로 배우는 일본어 (시즌1 14화 예고편)

애니메이션 진격의 거인의 예고편은 짧은 예고 문구와 목소리가 진격의 거인의 분위기와 적절하게 어우러진다고 생각해서 개인적으로 가장 좋아하는 부분 중 하나 입니다. 이 시리즈에서는 진격의 거인 예고편에 나온 일본어 표현을 공부해 보겠습니다.

 

진격의 거인 예고편으로 배우는 일본어 S1 E14 예고편

 

출처: 진격의 거인 S1 E14 예고: 아직 눈을 볼 수 없어 - 반격전야 1

 

夢を見る時間は 終わった。
꿈을 꾸는 시간은 끝났다.

• 夢[ゆめ]を見[み]る時間[じかん]は終[お]わった: 夢を見る가 꿈을 꾸는, 時間は가 시간은, 終わった가 끝났다 입니다.

 

薄暗く 湿った地下牢の中で 目覚めたエレンを 待ち受けていたのは
어둑하고 축축한 지하감옥에서 깨어난 에렌을 기다리고 있던 것은

• 薄暗[うすぐら]く湿[しめ]った地下牢[ちかろう]の中[なか]で: 薄暗く가 어둑하고, 湿った가 축축한, 습한, 地下牢가 지하감옥, ~の中で가 ~안에서
• 目覚[めざ]めたエレンを待[ま]ち受[う]けていたのは: 目覚めた가 깨어난, エレン가 에렌, ~を待ち受けていたのは가 ~를 기다리고 있던 것은 입니다. 待ち受ける는 (오는 것을 예상해) 기다리다 라는 의미 입니다.

 

彼の命の処遇を 問う 特別兵法会議だった。
그의 목숨의 처우를 묻는 특별군사회의였다.

• 彼[かれ]の命[いのち]の処遇[しょぐう]を問[と]う: 彼の가 그의, 命の処遇가 목숨의 처우, ~を問う가 ~를 묻는 입니다.
• 特別[とくべつ]兵法[へいほう]会議[かいぎ]だった: 特別가 특별, 兵法会議가 군사회의, ~だった가 ~였다 입니다. 兵法会議는 사전을 찾아봐도 나오지 않았는데 아마 만들어진 말인것 같습니다. 兵法(병법)+会議(회의)의 조합이라 병법회의라고 하면 이상해서 군사회의 정도가 자연스러운 것 같습니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---