[영어 공부] 주홍색 연구(셜록 홈즈; Sherlock Holmes)로 영어 공부 Chapter 1-5

Sherlock Holmes로 유명한 Arthur Conan Doyle의 주홍색 연구 (A Study In Scarlet)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

Arthur Conan Doyle 주홍색 연구 (A Study In Scarlet)으로 영어 공부 5

 

Chapter 1

MR. SHERLOCK HOLMES.

셜록 홈즈씨.

 

 

I gave him a short sketch of my adventures, and had hardly concluded it by the time that we reached our destination.
나는 그에게 나의 모험을 간략하게 이야기해 주었는데 목적지에 도착할 때까지 이야기를 끝내지 못했다.

• give A a short sketch of ~: A에게 ~를 간략하게 설명하다, 이야기 하다
• adventure: 모험
• hardly ~: 거의 ~하지 못하다
• conclude: 결론을 내리다, 끝맺다
• by the time that ~: ~할 때까지

 

“Poor devil!” he said, commiseratingly, after he had listened to my misfortunes. “What are you up to now?”
“고생 많으셨군요!” 나의 불행을 다 듣곤 그는 동정어린 마음을 담아 말했다. “지금은 뭘 하고 계신가요?”

• poor devil: 불쌍한 사람(someone you feel sorry for)
• commiseratingly: 동정어린 마음을 담아(in a manner expressing commiseration)
• misfortune: 불행
• what are you up to: = what are you doing or planning to do

 

“Looking for lodgings,” I answered. “Trying to solve the problem as to whether it is possible to get comfortable rooms at a reasonable price.”
“하숙집을 찾고 있네.” 나는 대답했다. “적당한 가격에 편안한 방을 구하는 것이 가능한 지에 대한 문제를 풀고 있다네.”

• looking for ~: ~를 찾다
• lodgings: 하숙집
• as to ~: ~에 관해, ~에 대한
• reasonable price: 적당한 가격, 합리적인 가격

 

“That’s a strange thing,” remarked my companion; “you are the second man to-day that has used that expression to me.”
“그거 참 이상한 일이네요.” 나의 동행이 말했다. “오늘 저에게 그 표현을 쓴 사람은 선생님이 두번째시거든요.”

• remark: 말하다
• companion: 동행(someone who is with you)
• expression: 표현

 

“And who was the first?” I asked.
“그럼 첫번째는 누구였나?” 내가 물었다.

• the first: 첫번째

 

“A fellow who is working at the chemical laboratory up at the hospital. 
“병원 화학 실험실에서 일하는 친구입니다.

• fellow: 친구
• chemical laboratory: 화학 실험실

 

He was bemoaning himself this morning because he could not get someone to go halves with him in some nice rooms which he had found, and which were too much for his purse.”
괜찮은 방을 찾았는데 자기 지갑 사정에는 부담스럽고 절반씩 나눠서 같이 살 사람도 없다면서 오늘 아침에 한탄하고 있더군요.”

• bemoan: 한탄하다
• go halves with ~: ~와 반반으로 나누다
• purse: 지갑

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---