[영어 공부] 주홍색 연구(셜록 홈즈; Sherlock Holmes)로 영어 공부 Chapter 1-6

Sherlock Holmes로 유명한 Arthur Conan Doyle의 주홍색 연구 (A Study In Scarlet)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

Arthur Conan Doyle 주홍색 연구 (A Study In Scarlet)으로 영어 공부 6

 

Chapter 1

MR. SHERLOCK HOLMES.

셜록 홈즈씨.

 

 

“By Jove!” I cried, “if he really wants someone to share the rooms and the expense, I am the very man for him. I should prefer having a partner to being alone.”
“어이쿠!” 나는 소리쳤다. “그 사람이 정말로 집을 같이 쓰고 비용을 같이 낼 사람을 찾고 있다면 내가 적임자일세. 혼자보다 같이 지내는 사람이 있는 편이 좋거든.”

• by Jove: 놀라움을 나타내는 감탄사 같은 표현(used to express surprise)
• prefer A to B: B보다 A를 선호하다

 

Young Stamford looked rather strangely at me over his wine-glass. “You don’t know Sherlock Holmes yet,” he said; “perhaps you would not care for him as a constant companion.”
Stamford 청년은 와인잔 너머로 나를 좀 이상하다는 듯이 쳐다보았다. “아직 Sherlock Holmes가 누군지도 모르시잖아요.”그가 말했다. “아마 그 사람을 항상 같이 지내는 사람으로 좋아하지 않으실 수도 있습니다.”

• care for A as ~: A를 ~로서 좋아하다
• constant companion: 항상 같이 지내는 사람/동물(a person or animal that has been with someone most of the time)

 

“Why, what is there against him?”
“왜지? 그를 반대할 만한 거라도 있는 건가?”

• against ~: ~에 반대하는, ~에게 불리한

 

“Oh, I didn’t say there was anything against him. He is a little queer in his ideas—an enthusiast in some branches of science. As far as I know he is a decent fellow enough.”
“아, 그 사람을 반대할 만한 게 있다는 말이 아닙니다. 생각하는 게 조금 이상한데, 어떤 분야의 과학에 굉장히 열성적인 사람입니다. 제가 아는 한 충분히 괜찮은 사람이에요.”

• queer: 이상한(odd)
• an enthusiast in ~: ~에 열광적인 사람, 열성적인 사람
• branch: 분야
• as far as I know: 내가 아는 한
• decent: 괜찮은

 

“A medical student, I suppose?” said I.
“아마 의대생인가?” 내가 말했다.

 

“No—I have no idea what he intends to go in for. I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes. 
“아니요. 어디에 관심이 있는지 모르겠어요. 해부학에 대해 아주 잘 알고 있고 1급 화학자이기도 한 것 같습니다. 그런데 제가 아는 한 체계적인 의학 수업을 받은 적이 없어요.

• intend to ~: ~할 의도이다, ~할 생각이다
• go in for ~: ~에 관심이 있다
• be well up in ~: ~에 대해 잘 알다, 정통하다
• anatomy: 해부학
• first-class: 최고의, 1급
• chemist: 화학자
• systematic: 체계적인
• medical class: 의학 수업

 

His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the way knowledge which would astonish his professors.”
그 친구가 하는 연구는 도무지 종잡을 수 없고 별난데, 특이한 지식을 엄청 많이 지니고 있어서 교수들도 깜짝 놀라게 합니다.”

• desultory: 종잡을 수 없는, 일관성이 없는
• eccentric: 이상한, 별난
• amass: 모으다, (축적해서) 가지고 있다
• out-of-the way: 특이한(unusual)
• knowledge: 지식
• astonish: 깜짝 놀라게 하다
• professor: 교수

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---