[일본어 공부] 하이큐! 와시죠 감독 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 애니메이션 중 하나인 하이큐! 의 시라토리자와 고등학교 배구부 감독 와시죠 탄지의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

하이큐! 와시죠 감독 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 하이큐!

俺は 小さくても 戦える術が 欲しいのか？違う、俺は、俺も、全てねじ伏せるシンプルな強さが欲しい！
나는 작아도 싸울 수 있는 방법을 원하는 걸까? 아니, 나는, 나도 모든 걸 꺽어 누를 수 있는 단순한 강함을 갖고싶다.

• 俺(おれ)は 小(ちい)さくても: 俺는 나, ~は는 ~은/는, 小さくても는 작아도를 의미합니다. 小(ちい)さい가 작다를 의미합니다.
• 戦(たたか)える術(すべ)が 欲(ほ)しいのか？: 戦える는 싸울 수 있다, 術는 수단, 방법, ~が欲しいのか？는 ~를 갖고싶은 걸까?를 의미합니다. ~が欲しい가 ~를 갖고 싶다, ~のか？는 의문형을 만들어 주는 역할을 합니다.
• 違(ちが)う: 다르다, 틀리다
• 俺(おれ)は、俺(おれ)も: ~も는 ~도를 의미합니다.
• 全(すべ)てねじ伏(ふ)せる: 全て는 모두, 전부, ねじ伏せる는 강제로 굴복시키다를 의미합니다.
• シンプル(しんぷる)な強(つよ)さが欲(ほ)しい: シンプルな은 심플한, 단순한, 強さ는 강함을 의미합니다.

 

 

 

출처: 하이큐!

俺は、俺の40年をかけて、烏野10番 お前を否定したい！
나는 나의 40년을 걸고 카라스노 10번 너를 부정하고 싶다!

• 俺(おれ)は、俺(おれ)の40年(よんじゅうねん)をかけて:  ~の는 ~의, 40年는 40년, ~を는 ~을/를, かけて는 걸고를 의미합니다. 掛(か)ける가 걸다를 뜻합니다.
• 烏野(からすの)10番(じゅうばん) お前(まえ)を否定(ひてい)したい:  烏野는 카라스노(팀 이름), 10番는 10번, お前는 너, 否定したい는 부정하고 싶다를 의미합니다. 否定(ひてい)する가 부정하다, ~(し)たい가 ~하고 싶다 입니다.

 

 

 

 

출처: 하이큐!

喉から手が出る程欲しい連続得点。それを手に入れる瞬間は 必ずしも劇的では無い。
죽을만큼 간절한 연속득점. 그것을 손에 넣는 순간은 반드시 극적인 것은 아니야.

• 喉(のど)から手(て)が出(で)る程(ほど)欲(ほ)しい: 喉から手が出る는 몹시 갖고 싶은 욕망이 일어나다, ~程는 ~할 정도로, 欲しい는 원하다, 갖고 싶다를 의미합니다.
• 連続(れんぞく)得点(とくてん): 連続는 연속, 得点은 득점을 의미합니다.
• それを手(て)に入(い)れる瞬間(しゅんかん)は: それを는 그것을, 手に入れる는 손에 넣다, 瞬間는 순간을 의미합니다.
• 必(かなら)ずしも劇的(げきてき)では無(な)い: 必ずしも는 반드시 (~인 것은 아니다; 뒤에 부정형이 나옴), 劇的는 극적, ~では無い는 ~(인것)은 아니다를 의미합니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---