[일본어 공부] 하이큐! 우시와카 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 애니메이션 중 하나인 하이큐! 의 시라토리자와 고등학교 슈퍼 에이스 우시지마 와카토시의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

하이큐! 우시와카 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 하이큐!

俺は 俺達が勝つ事を疑わない。でも今、 初めて 明確に お前を叩き潰したい。
나는 우리의 승리를 의심하지 않아. 하지만 지금 처음으로 명확하게 너를 깨부수고 싶어.

• 俺(おれ)は 俺達(おれたち)が勝(か)つ事(こと)を疑(うたが)わない: 俺는 너, ~は는 ~은/는, 俺達는 우리, ~が는 ~이/가, 勝つ는 이기다, 事는 일, 것, ~を는 ~을/를, 疑わない는 의심하지 않는다 입니다. 疑(うたが)う가 의심하다 입니다.
• でも今(いま): でも는 하지만, 今는 지금을 의미합니다.
• 初(はじ)めて 明確(めいかく)に: 初めて는 처음으로, 明確に는 명확하게를 뜻합니다.
• お前(まえ)を叩(たた)き潰(つぶ)したい: お前는 너, 叩き潰したい는 상대방을 완전히 때려눕히고 싶다를 의미합니다. 叩(たた)き潰(つぶ)す가 상대방을 완전히 때려눕히다, 때려 으깨다를 의미합니다. ~(し)たい는 ~하고 싶다를 뜻합니다.

 

 

 

출처: 하이큐!

天童の言葉を借りると ノッてきた！
텐도의 말을 빌리자면 분위기를 탔어!

• 天童(てんどう)の言葉(ことば)を借(か)りると:  天童는 텐도(캐릭터 이름), ~の는 ~의, 言葉는 말, 借りる는 빌리다, ~と는 ~하면을 의미합니다.
• ノッ(のっ)てきた！:  乗(の)ってきた는 의미적으로는 조금씩 원활해졌다, 조금씩 활발해졌다는 의미입니다. 여기에서는 최고조인 상태이다 라는 의미라고 이해하면 될 것 같습니다. 참고로 調子(ちょうし)に乗(の)る라는 표현은 일이 순조롭게 진행되거나, 그래서 우쭐해지고, 신이나는 것을 뜻합니다. 애니에서 많이 들리는 표현이 調子に乗るな！(우쭐대지마!)죠.

 

 

 

 

출처: 하이큐!

いい、高いトスひとつあれば それでいい。
충분해, 높은 토스 하나만 있으면 그걸로 충분해.

• いい:좋다, 충분하다
• 高(たか)いトス(とす)ひとつあれば: 高い는 높은, トス는 토스, ひとつ는 하나, あれば느는 있으면을 의미합니다. ある가 ~(사람이 아닌 무언가)가 있다를 의미합니다. ~ば는 ~(한다)면을 뜻합니다.
• それでいい:それ는 그것, ~で는 ~으로를 의미합니다(그래서를 의미하는 それで가 아닙니다). 그것으로 충분하다라는 뜻입니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---