[일본어 공부] 하이큐! 우카이 케이신 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 애니메이션 중 하나인 하이큐! 의 카라스노 고등학교 코치 우카이 케이신의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (하이큐 작가님은 천재)

 

 

하이큐! 우카이 케이신 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 하이큐!

へたくそな速攻も、レシーブも 力技でなんとかする！荒削りで 不恰好な 今のお前らの武器だ！！今持ってるお前らの武器 ありったけで 攻めて、攻めて、攻めまくれ!!!
엉터리 같은 속공도 리시브도 힘으로 어떻게든 한다. 다듬어지지 않았고 꼴사나운 지금 너희의 무기다. 지금 가지고 있는 너희의 무기 전부로 공격하고 공격하고 마구 공격해!

• へたくそな速攻(そっこう)も、レシーブ(れしーぶ)も: へたくそな는 대단히 서투른, 速攻는 속공, ~も는 ~도, レシーブ는 리시브를 의미합니다.
• 力技(ちからわざ)で: 力技で는 힘으로, 힘을 써서 억지로를 의미합니다.
• なんとかする: 어찌어찌, 어떻게든 하다
• 荒削(あらけず)りで不恰好(ぶかっこう)な: 荒削りで는 거칠고, 다듬어지지 않았고, 不恰好な는 불품없는, 꼴사나운을 의미합니다. 荒削(あらけず)り가 거칠게 깍은 모양을 의미합니다.
• 今(いま)のお前(まえ)らの武器(ぶき)だ: 今の는 지금의, お前ら는 너희들, ~の는 ~의, 武器는 무기, ~だ는 ~이다를 의미합니다.
• 今(いま)持(も)ってるお前(まえ)らの武器(ぶき): 今는 지금, 持ってる는 가지고 있는을 의미합니다.
• ありったけで: ありったけ는 있는 대로 전부, 모두를 의미합니다. ありったけで는 있는 대로 전부를 가지고 라고 해석할 수 있습니다.
• 攻(せ)めて、攻(せ)めて、攻(せ)めまくれ: 攻(せ)める가 공격하다 입니다. ~まくる는 마구 ~해대다를 의미합니다. ~れ는 ~해라(명령어)를 의미합니다.

 

 

 

출처: 하이큐!

走ったりとか、跳んだりとか、筋肉に負荷がかかれば筋繊維が切れる。試合後の今なんか 筋繊維ブッチブチだ。それを飯食って修復する。そうやって筋肉がつく。そうやって強くなる。だから食え、ちゃんとした飯をな。
달린다든지, 점프 한다든지, 근육에 부하가 걸리면 근섬유가 찢어지지. 시합이 끝난 직후라 근섬유가 너덜너덜 할 거다. 그걸 밥을 먹으며 회복하는 거야. 그렇게 해서 근육이 붙지. 그렇게 강해지는 거다. 그러니까 먹어, 제대로된 밥을.

• 走(はし)ったりとか、跳(と)んだりとか:  ~りとか는 ~하거나, ~한다거나를 의미합니다. 走(はし)る가 달리다, 跳(と)ぶ가 뛰다를 의미합니다. 따라서 달린다든지, 뛴다든지 라고 해석할 수있습니다.
• 筋肉(きんにく)に負荷(ふか)がかかれば:  筋肉는 근육, ~に는 ~에, 負荷는 부하, ~が는 ~이/가, かかれば는 걸리면을 의미합니다. 掛(か)かる가 걸리다, ~れば가 ~하면을 의미합니다.
• 筋繊維(きんせんい)が切(き)れる: 筋繊維는 근섬유, 切(き)れる를 끊어지다를 의미합니다.
• 試合後(しあいご)の今(いま)なんか:  試合後는 시합후, ~の는 ~의, 今는 지금, なんか는 등 따위를 의미합니다. 시합후인 지금은 말할 것도 없다라는 의미를 내포하고 있습니다.
• 筋繊維(きんせんい)ブッチブチ(ぶっちぶち)だ:  ブッチブチ 혹은 ブチブチ는 줄 같은 것이 끊어질 때 나는 소리입니다.
• それを飯(めし)食(く)って修復(しゅうふく)する:  それ은 그것, ~を은 ~을/를, 飯는 밥, 식사, 食って는 먹고, 修復する는 회복하다 입니다. 食(く)う가 먹다 입니다.
• そうやって筋肉(きんにく)がつく:  そうやって는 그런식으로, 그렇게해서, 筋肉がつく는 근육이 붙다 입니다. 筋肉가 근육, 付(つ)く가 붙다, 달라붙다 입니다.
• そうやって強(つよ)くなる:  強くなる는 강해지다 입니다.
• だから食(く)え、ちゃんとした飯(めし)をな:  だから는 그러니까, 食え는 먹어라(명령어), ちゃんとした는 제대로 된, 飯をな는 밥을 말이야 를 의미합니다.

 

 

 

 

출처: 하이큐!

下を向くんじゃねえええええ！！！ バレーは！！ 常に上を向くスポーツだ！
아래를 보지마! 배구는 언제나 위를 보는 스포츠다!

• 下(した)を向(む)くんじゃねえええええ！: 下を向く는 아래를 보다, 고개를 숙이다 입니다. ~(ん)じゃねえ는 ~하지 마라(명령; 구어체) 입니다.
• バレー(ばれー)は: バレー는 배구, ~は는 ~은/는 입니다.
• 常(つね)に上(うえ)を向(む)くスポーツ(すぽーつ)だ: 常に는 언제나, 항상, 上を向く는 위를 보는, スポーツ는 스포츠, ~だ는 ~이다 입니다.

 

2탄 링크

2021.03.15 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 하이큐! 우카이 케이신 명대사로 배우는 일본어 2탄

[일본어 공부] 하이큐! 우카이 케이신 명대사로 배우는 일본어 2탄

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---