[일본어 공부] 울려라! 유포니엄 레이나 명대사로 배우는 일본어

믿고 보는 제작사 쿄애니(교토 애니메이션)의 고퀄 음악 애니 울려라! 유포니엄의 트럼펫 에이스 코우사카 레이나의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 정리해 봤습니다. (케이온!의 미오, 아즈사도 그렇고 유포니엄의 레이나도 그렇고 쿄애니는 이런 캐릭터를 정말 좋아하나 보네요. 다시 봐도 작화 미쳤네요 진짜.)

 

 

울려라! 유포니엄 레이나 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 울려라! 유포니엄

悔しい、悔しくって死にそう。なんで皆ダメ金なんかで喜べるの？私ら全国目指してたんじゃないの？ あんたは悔しくないわけ？私は悔しい、めちゃくちゃ悔しい！
분해, 분해서 죽을 것 같아. 왜 모두들 쓸모없는 금 가지고 기뻐하는거야? 우리들 전국대회 노린 거 아니었어? 너는 분하지 않은 거야? 나는 분해, 엄청나게 분해.

• 悔(くや)しい、悔(くや)しくって死(し)にそう: 悔しい는 분하다, 悔しくって는 분해서, 死にそう는 죽을 것 같다를 의미합니다. 死(し)ぬ가 죽다 입니다.
• なんで皆(みんな)ダメ(だめ)金(きん)なんかで喜(よろこ)べるの？: なんで는 어째서, 皆는 모두, ダメ는 소용없음, 쓸모없음, 金은 금(메달), なんか는 등, 따위, ~で는 ~에, 喜べるの？는 기뻐할 수 있어?를 의미합니다. 喜(よろこ)ぶ가 기뻐하다, 즐거워하다입니다.
• 私ら全国(ぜんこく)目指(めざ)してたんじゃないの？: 私ら는 우리들, 全国는 전국(대회), 目指してたんじゃないの？는 목표로 했던 것 아니었어?를 의미합니다. 目指(めざ)す가 목표로 하다, 노리다 입니다.
• あんたは悔(くや)しくないわけ？: あんた는 너, ~は는 ~은/는, 悔しくないわけ？는 분하지 않은 거야?를 의미합니다.
• 私(わたし)は悔(くや)しい、めちゃくちゃ悔(くや)しい！: めちゃくちゃ는 엄청나게를 의미합니다. めちゃくちゃ는 엉망진창이다라는 뜻도 있습니다.

 

 

 

출처: 울려라! 유포니엄

黄前さんらしいね。じゃあ、私こっちだから。
오마에 양 답네. 자 그럼 나 이쪽이니까.

• 黄前(おうまえ)さんらしいね:  黄前さん는 오마에(주인공 이름) 양(씨), ~らしい는 ~답다, ~ね는 ~(하)네를 뜻합니다. ~さん은 ~씨이긴 한데 잘 모르는 사이이거나 많이 친하지 않은 사이에 쓰는 말입니다. 우리나라에서는 고등학생이 ~씨라고 부르는 경우는 없죠(그래서 양이라고 했습니다).
• じゃあ、私(わたし)こっちだから:  じゃあ는 자(화제를 바꾸거나 할 때 내는 소리), 私는 나, こっち는 이쪽, ~だから는 ~이니까를 의미합니다.

 

 

 

출처: 울려라! 유포니엄

私、特別になりたいの。他の奴らと、同じになりたくない。だから私は、トランペットをやってる、特別になるために！
나, 특별해지고 싶어. 다른 녀석들과 같아지고 싶지 않아. 그래서 나는 트럼펫을 하고 있어. 특별해지기 위해!

• 私(わたし)、特別(とくべつ)になりたいの: 特別に는 특별하게, なりたいの는 되고 싶어를 의미합니다. なりたい가 되고 싶다 입니다.
• 他(ほか)の奴(やつ)らと: 他の는 다른, 奴ら는 녀석들, ~と는 ~와(과)
• 同(おな)じになりたくない: 同じに는 똑같이, なりたくない는 되고 싶지 않다를 의미합니다.
• だから私(わたし)は: だから는 그래서를 의미합니다.
• トランペット(とらんぺっと)をやってる: トランペット는 트럼펫, ~を는 ~을/를, やってる는 하고 있다를 의미합니다.
• 特別(とくべつ)になるために: 特別になる는 특별하게 되다, ~ために는 ~(하기) 위해서를 의미합니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---