[일본어 공부] 하이큐! 우카이 케이신 명대사로 배우는 일본어 2탄

제가 가장 좋아하는 애니메이션 중 하나인 하이큐! 의 카라스노 고등학교 코치 우카이 케이신의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (두번째 시간)

 

1탄 링크

2021.03.01 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 하이큐! 우카이 케이신 명대사로 배우는 일본어

[일본어 공부] 하이큐! 우카이 케이신 명대사로 배우는 일본어

하이큐! 우카이 케이신 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 하이큐!

ああいうどシャットや３枚ブロックぶち抜きはできたら確かにかっこいい。盛り上がりもするしな。でも、完結させたがるなよ。苦しいときほど一発で完結させたくなるだろうが、ワンタッチ、リバウンド、次のプレーをイメージすることを忘れるな。全てのプレーは繋がっている。
저런 셧아웃과 3단 블로킹 뚫기는 성공하면 확실히 멋있어. 분위기도 고조되고. 하지만 빨리 끝내고 싶어하지마. 힘들 때일 수록 한번에 끝내고 싶겠지만, 원터치, 리바운드, 다음 플레이를 이미지하는 걸 잊어버리지마. 모든 플레이는 이어져 있어.

• ああいうどシャット(しゃっと)や: ああいう는 저런, 저것과 같은, どシャット는 셧아웃(블로킹으로 완벽하게 막는 것), ~や는 ~과/와(열거할 때)를 의미합니다.
• ３枚(さんまい)ブロック(ぶろっく)ぶち抜(ぬ)きは: ３枚는 3단, ブロック는 블로킹, ぶち抜き는 뚫기, ~は는 ~은/는을 뜻합니다.
• できたら確(たし)かにかっこいい: できたら는 성공하면, 되면, 確かに는 확실히, 분명히, かっこいい는 멋있다를 의미합니다.
• 盛(も)り上(あ)がりもするしな: 盛り上がり는 분위기가 고조되는 것, ~もするしな는 ~도 하고(되고) 말이지 입니다.
• でも、完結(かんけつ)させたがるなよ: でも는 하지만, 完結させたがるなよ는 끝내고 싶어하지마 입니다. 完結させる가 완결시키다, 끝나게 하다, ~たがる가 ~하고 싶어하다, なよ가 ~하지마 입니다.
• 苦(くる)しいときほど: 苦しい는 괴롭다, とき는 시간, 때, ~ほど는 ~일수록을 의미합니다.
• 一発(いっぱつ)で: 一発는 한방, ~で는 ~으로를 뜻합니다.
• 完結(かんけつ)させたくなるだろうが: 完結させたくなる는 끝나게 하고 싶어지다, ~だろうが는 ~하겠지만을 의미합니다.
• ワンタッチ(わんたっち)、リバウンド(りばうんど): ワンタッチ는 원터치, リバウンド는 리바운드 입니다.
• 次(つぎ)のプレー(ぷれー)を: 次の는 다음의, プレー는 플레이, ~を는 ~을/를을 뜻합니다.
• イメージ(いめーじ)することを忘(わす)れるな: イメージする는 이미지하다, こと는 일, 것, 忘れるな는 잊어버리지 마라 입니다.
• 全(すべ)てのプレー(ぷれー)は繋(つな)がっている: 全ての는 모든, プレーは는 플레이는, 繋がっている는 이어져 있다를 의미합니다. 繋(つな)がる가 이어지다, 연결되다 입니다.

 

 

 

출처: 하이큐!

しつこく言うが、直接点になっていないプレーも後々効いてくる。せっかくの５セットマッチだ。ただ「長くてしんどいな」とだけ思って戦うなんてもったいねぇだろ。！
지겹도록 말하지만(유우) 직접 점수가 되지 않는다고 해도 나중에 영향이 있을 거야. 모처럼하는 5세트 매치인데 그저 길고 힘들다는 생각만 하면서 싸우는 건 아깝잖아!

• しつこく言(ゆ)うが:  しつこく는 끈질기다, 집요하다, 言う말하다, ~が는 ~하지만을 의미합니다.
• 直接(ちょくせつ)点(てん)になっていないプレー(ぷれー)も:  直接는 직접, 点는 점수, ~に는 ~에, ~なっていない는 ~(가) 못되다, 되지못하다, プレーも는 플레이도를 의미합니다.
• 後々(あとあと)効(き)いてくる: 後々는 나중에, 効いてくる는 효과가 나오기 시작한다를 의미합니다. 効(き)く가 효과가 있다, 듣다 입니다.
• せっかくの５(ご)セット(せっと)マッチ(まっち)だ:  せっかくの는 모처럼의, ５セットマッチ는 5세트 매치, ~だ는 ~이다 입니다.
• ただ「長(なが)くてしんどいな」とだけ思(おも)って:  ただ는 그냥, 그저, 長くて는 길고, しんどいな는 힘들구나, ~とだけ思って는 ~만 생각하면서를 의미합니다. 長(なが)い가 길다, しんどい가 힘들다, 지치다 입니다.
• 戦(たたか)うなんてもったいねぇだろ:  戦う는 싸우다, ~なんて는 ~라니, ~하다니, もったいねぇだろ는 아깝잖아를 의미합니다. もったいない가 아깝다 입니다.

 

 

 

 

출처: 하이큐!

個人の身体能力、高さとパワー、それだけが強さの証明なら 試合はもっと単純だよ。 でも、そうじゃねえから奥が深く、そうじゃねえから 面白いんだ。
개인의 신체능력 높이와 파워 그것만이 강함의 증명이라면 시합은 더 단순해. 하지만 그렇지 않으니까 깊이가 있고 그렇지 않으니까 재미있는거야.

• 個人(こじん)の身体能力(しんたいのうりょく)、高(たか)さとパワー(パワー): 個人の는 개인의, 身体能力는 신체능력, 高さ는 높이, ~と는 ~와/과(열거할 때), パワー는 파워를 의미합니다.
• それだけが強(つよ)さの証明(しょうめい)なら: それだけが는 그것만이, 強さ는 강함, ~の는 ~의, 証明는 증명, ~なら는 ~이라면을 뜻합니다.
• 試合(しあい)はもっと単純(たんじゅん)だよ: 試合は는 시합은, もっと는 더, 더욱, 単純だ는 단순하다를 의미합니다.
• でも、そうじゃねえから奥(おく)が深(ふか)く: でも는 하지만, そうじゃねえから는 그렇지 않으니까, 奥が深く는 깊이가 있고를 의미합니다. そうじゃねえから는 そうじゃないから의 구어체 입니다. 奥는 속, 안, ~が는 ~이/가, 深く는 깊고를 의미하기 때문에 직역하면 안이 깊고가 되지만 깊이가 있다라고 말할 때 쓰는 표현입니다. 深(ふか)い가 깊다 입니다.
• そうじゃねえから 面白(おもしろ)いんだ: そうじゃねえから는 그렇지 않으니까, 面白いんだ는 재미있는 거야를 뜻합니다. 面白(おもしろ)い가 재미있다 입니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---