[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 6-8

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 45

 

Chapter 6

 

Mary had neither genius nor taste; and though vanity had given her application, it had given her likewise a pedantic air and conceited manner, which would have injured a higher degree of excellence than she had reached.
Mary는 재능도 감각도 없었다. 허영심이 그녀를 열심히 노력하게 했지만 동시에 아는척하며 지적질하고 오만한 태도를 주었다. 그런 태도는 그녀가 달성한 것보다 더 크게 그녀의 탁월함을 망칠 수 있는 것이었다.

• application: 열심히 노력하는 것(sustained effort; hard work)
• pedantic: 사전에는 현학적인 이라고 나오지만 사실 현학적인 것이 무슨 말인지 잘 이해가 안 됩니다. 영어 사전에는 Pedantic is an insulting word used to describe someone who annoys others by correcting small errors, caring too much about minor details, or emphasizing their own expertise especially in some narrow or boring subject matter 이렇게 설명되어 있습니다. 작은 실수도 지적하여 고치려고 하고, 사소한 디테일에 신경 쓰고, 아주 좁은 분야, 지루한 주제에 전문성을 강조하는 사람을 뜻한다고 합니다. 따라서 아는 척하면서 지적질한다 라고 번역하였습니다.
• air: 인상, 태도
• 인터넷에서 조사해본 결과 이 구절은 Mary의 평소의 모습을 설명하는 척 하면서 피아노가 사실 별로 듣기 안 좋았다는 것을 암시하는 것 같습니다. 평소에 열심히 연습(application) 하기 때문에 기술적으로는 잘할지 모르지만 아는척하고 오만한 태도(pedantic air and conceited manner)가 잘난척하는 피아노 연주로 나타나서 좋은 기술을 망친다는 뜻으로 보입니다.

 

Elizabeth, easy and unaffected, had been listened to with much more pleasure, though not playing half so well;
편안하고 꾸밈없는 Elizabeth의 연주는 실력은 동생의 절반도 미치지 못했지만 듣는 사람들을 훨씬 더 즐겁게 했다.

• unaffected: 꾸밈없는, 자연스러운
• Elizabeth had been listened to: 수동태로 쓰여서 Elizabeth가 들어졌다 라고 직역되지만 Elizabeth의 연주를 사람들이 즐겁게 들었다라고 하는 것이 자연스럽습니다.

 

and Mary, at the end of a long concerto, was glad to purchase praise and gratitude by Scotch and Irish airs, at the request of her younger sisters, who, with some of the Lucases, and two or three officers, joined eagerly in dancing at one end of the room.
긴 협주곡이 끝나고 Mary는 동생들이 요청한 스코틀랜드와 아일랜드 곡조를 연주하여 칭찬을 받아 기뻐했고, 그녀의 여동생들은 신이 나서 Lucas 집안사람들과 두세 명의 장교와 함께 방 한쪽에서 춤추고 있는 사람들과 합류해 춤을 추었다.

• concerto: 협주곡, 콘체르토
• air: 곡조, 선율
• who, ~, joined in dancing ~: who는 앞 구절과 이어주는 관계대명사이며 여동생들을 가리킵니다. 동사는 joined in 입니다.
• join in: 이미 하고 있는 사람들과 함께 그 활동을 하다(to do an activity with people who are already doing it)
• eagerly: 하고 싶어 하는 것이나 흥미롭고 재미있는 것이 있다는 것이 티가 나게(in a way that shows that you want to do or have something very much, especially something interesting or enjoyable) 라는 느낌입니다. 여기에서는 신이 나서라고 해석했습니다.
• 조사해보니 이런 해석도 있었습니다. concerto는 어려운 곡이고 Scotch and Irish airs는 춤의 반주가 되는 concerto 보다 쉬운 곡인데 칭찬받은 것은 어려운 concerto가 아니라 쉬운 Scotch and Irish airs이기 때문에 사람들이 Mary의 잘난척하는 연주를 별로 좋아하지 않았다는 것을 간접적으로 보여주는 장면이라고 하네요. 일리가 있는 것 같습니다.

 

Mr. Darcy stood near them in silent indignation at such a mode of passing the evening, to the exclusion of all conversation, and was too much engrossed by his thoughts to perceive that Sir William Lucas was his neighbour, till Sir William thus began:
Darcy 씨는 대화 하나 없이 밤이 그렇게 지나가는 것에 조용히 화가 난 채로 그들 근처에 서있었고 자기 생각에 너무 몰두해서 William 경이 이렇게 말을 걸 때까지 그가 옆에 있는 것도 몰랐다.

• indignation: 분노, 화
• mode: 방식
• to the exclusion of ~: ~는 하지 않고, ~는 없이(when you do something to the exclusion of other things, you only do that one thing and not the other things)
• much engrossed by his thoughts to perceive ~: too to 구문. 너무 ~해서 ~할 수없다
• engrossed: 몰두한
• perceive: 감지하다, 인지하다
• neighbour: 이웃, neighbor 가 미국식 스펠링. 여기에서는 옆에 있는 사람을 의미합니다.

 

“What a charming amusement for young people this is, Mr. Darcy! There is nothing like dancing after all. I consider it as one of the first refinements of polished society.”
"이거 참 대단히 매력적인 젊은이들의 오락거리 아닙니까, Darcy 씨! 어찌 됐든 춤만 한 것이 없죠. 세련된 사회에서 볼 수 있는 가장 세련된 것들 중 하나라고 생각합니다."

• there is nothing like ~: ~같은 거, ~만한 것은 없다.
• after all: 어쨌든
• refinement: 개선된 것, 개량된 것. 세련된 것이라고 해석하였습니다.
• polished: 세련된

 

“Certainly, sir; and it has the advantage also of being in vogue amongst the less polished societies of the world. Every savage can dance.”
"맞습니다. 세련되지 못한 사회에서도 유행하고 있다는 장점이 있죠. 미개인도 춤출 수 있으니까요."

• have the advantage of ~: ~라는 장점, 이점이 있다.
• be in vogue: 유행하고 있다
• amongst ~: ~중에, ~사이에
• savage: 미개인

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---