[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 6-9

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 46

 

Chapter 6

 

Sir William only smiled. “Your friend performs delightfully,” he continued after a pause, on seeing Bingley join the group; “and I doubt not that you are an adept in the science yourself, Mr. Darcy.”
William 경은 미소 지을 뿐이었다. "친구분은 즐겁게 춤추는군요." 잠깐 말을 멈춘 후 Bingley가 춤추는 사람들 무리에 합류하는 것을 보고 이어서 말했다. "Darcy 씨도 춤 실력이 뛰어날 것 같은데요."

• doubt not that ~: = I don't doubt that ~, ~를 의심하지 않는다.
• an adept in the science: adept는 전문가 입니다. the science는 그 분야(춤)이라고 이해하면 될 것 같네요.

 

“You saw me dance at Meryton, I believe, sir.”
"제가 Meryton에서 춤추는 걸 보셨군요."

 

“Yes, indeed, and received no inconsiderable pleasure from the sight. Do you often dance at St. James’s?”
"네, 봤지요. 그 장면을 보고 적지 않은 즐거움을 느꼈죠. 세인트 제임스 궁전에서도 종종 춤을 추시나요?"

• inconsiderable: 적은, 사소한
• sight: 광경, 모습

 

“Never, sir.”
"아니요. 그렇지 않습니다."

 

“Do you not think it would be a proper compliment to the place?”
"춤이 그곳에 대한 적절한 찬사라고 생각하지 않습니까?"

• 맥락상 세인트 제임스 궁전에서 춤추는 것에 대한 내용에서 이어지기 때문에 it이 가리키는 것은 춤이고 the place가 가리키는 것은 세인트 제임스 궁전입니다.
• proper: 적절한
• compliment: 찬사

 

“It is a compliment which I never pay to any place if I can avoid it.”
"피할 수 있다면 어떤 장소에도 바치고 싶지 않은 찬사로군요."

• pay a compliment: 찬사를 보내다, 칭찬하다(to say something nice about)
• compliment 가 앞으로 빠지고 관계대명사 which로 연결한 구조입니다.

 

“You have a house in town, I conclude?”
"런던에 집이 있는 걸로 아는데, 사실인가요?"

• I conclude: 확인하는 물음으로 보면 될 것 같습니다(to judge after some consideration).

 

Mr. Darcy bowed.
Darcy 씨는 고개를 끄덕였다.

 

“I had once had some thought of fixing in town myself—for I am fond of superior society; but I did not feel quite certain that the air of London would agree with Lady Lucas.”
"나도 한때 런던에 자리 잡아볼까 생각했었습니다. - 상류 사회를 선호하니까요. 하지만 런던의 분위기가 부인에게 맞을지 확신이 없었습니다."

• be fond of ~: ~를 좋아하다
• superior society: 상류 사회
• agree with ~: ~에게 맞다(if a situation or way of living agrees with you, you enjoy it and feel happy and relaxed)

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---