[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 6-6

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 43

 

Chapter 6

 

He began to wish to know more of her, and as a step towards conversing with her himself, attended to her conversation with others. His doing so drew her notice. It was at Sir William Lucas’s, where a large party were assembled.
그는 그녀를 더 알고 싶어 지기 시작했다. 그리고 그 자신이 그녀와 대화하기 위한 단계로써 그녀가 다른 사람들과 대화하는 것에 주의를 기울였다. 그의 그런 행동은 그녀의 주의를 끌었다. William Lucas 경의 집에서 큰 파티가 열렸을 때였다.

• attend to ~: = deal with, pay attention to, 주의를 기울이다

 

“What does Mr. Darcy mean,” said she to Charlotte, “by listening to my conversation with Colonel Forster?”
"Darcy 씨가 내가 Forster 대령과 대화하는 것을 들은 것은 무슨 의미일까?" 그녀가 Charlotte에게 말했다.

• mean A by B: B는 A라는 의미이다(To have some hidden or ulterior meaning, judgment, or intention behind one's words or actions. Often used in questions and negative constructions). What does C mean by ~라고 하면 C가 ~라고 말하는 것 혹은 행동하는 것이 무슨 의미(의도)인가요? 라는 뜻입니다.
• Colonel: 대령

 

“That is a question which Mr. Darcy only can answer.”
"그건 Darcy 씨만 답할 수 있는 질문이야."

 

“But if he does it any more I shall certainly let him know that I see what he is about. He has a very satirical eye, and if I do not begin by being impertinent myself, I shall soon grow afraid of him.”
"그 남자가 그것을 더 하면 내가 자기 의도를 알고 있다는 것을 확실하게 알려줄거야. 아주 빈정대는 눈빛을 하고 있어서 내가 먼저 무례하게 굴지라도 않으면 금방 그 남자를 무서워하게 될 거야."

• satirical: 빈정대는
• what he is about: = What he is really doing / What his intentions or motives are. 그의 의도(동기)가 무엇인지
• impertinent: 무례한
• grow: 점점 ~하게 느끼게 되다(come to feel or know something over time)

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---