[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 사이키 쿠루미 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 천연계 엄마 사이키 쿠루미의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. 

 

 

사이키 쿠스오의 재난 사이키 쿠루미 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

きっと万引きしたのよ。
분명 훔친 걸 거야.

• きっと: 분명
• 万引(まんび)きしたのよ: (슬쩍) 훔친 걸 거야. 万引きする가 슬쩍 훔치다 입니다.

 

 

 

 

 

 

くーちゃんの力はね と~っても困ってる人、そして優しい人のために使ってあげて。あと、パパに死の鉄槌(てっつい)を下すため…
쿠짱의 힘은 말이지 매우 곤란한 사람, 그리고 상냥한 사람을 위해 써주렴. 그리고 아빠한테 죽음의 철퇴를 내리기 위해서...

• くーちゃんの力(ちから)はね:  くーちゃん은 사이키 쿠루미(엄마)가 사이키 쿠스오(아들)을 부르는 애칭, ~の는 ~의, 力는 힘, ~は는 ~은/는 을 뜻합니다. ~はね는 ~는 말이지 정도의 뉘앙스 입니다.
• と~っても困(こま)ってる人:  とっても는 굉장히, 매우, 困ってる는 곤란해 하고 있는, 人는 사람 을 의미합니다. 困(こま)る가 곤란하다, 괴로움을 겪다, 난처하다 입니다.
• そして優(やさ)しい人(ひと)のために: そして는 그리고, 優しい는 상냥한, 人는 사람, ~のために는 ~를 위해서 입니다.
• 使(つか)ってあげて:  사용해주렴, 써주렴. 使(つか)う가 사용하다, 쓰다, ~てあげる가 ~해주다 입니다.
• あと:  (시간적으로) 나중에, 다음에 라는 의미도 있지만 여기에서는 (앞에서 열거한 것에) 더하여 라는 의미입니다. 
• パパ(ぱぱ)に:  パパ는 아빠, ~に는 ~에게 입니다.
• 死(し)の鉄槌(てっつい)を下(くだ)すため:  死는 죽음, ~の는 ~의, 鉄槌는 철퇴, ~を는 ~을/를, 下す는 내리다, ~ため는 ~를 위해서 를 의미합니다. 우리말에서 철퇴를 가하다, 철퇴를 내리다라는 말을 鉄槌を下す라고 하네요.

 

 

 

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

テメェ！人のモン 何 食ってんだ コラァ！表 出ろやァアー！
너 이 자식! 뭘 남에 음식을 먹고 있는거야 이놈아! 밖으로 나와!

• テメェ(てめぇ)！: 너 이자식, 이 새끼. 거친 표현이므로 일반적인 상황에서는 사용하지 않습니다.
• 人(ひと)のモン(もん) 何(なに) 食(く)ってんだ: 人のモン은 人のもの (다른 사람의 것)의 구어체, 何는 무엇, 食ってんだ는 먹고 있는거야 입니다. 食(く)う가 먹다 입니다.
• コラァ(こらぁ)！: こら는 상대방을 혼내거나 책망할 때 사용하는 말로 이놈아!, 이놈! 정도라고 이해하면 될 것 같습니다.
• 表(おもて) 出(で)ろやァア(ぁあ)ー！: (상대방에게 싸움 걸때) 밖으로 나와! 表가 밖, 出(で)る가 나가다 입니다. 出ろ는 명령형으로 나와라 입니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---