[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 토리츠카 레이타 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 쓰레기 of 쓰레기 영능력자 토리츠카 레이타의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. 

 

 

사이키 쿠스오의 재난 토리츠카 레이타 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

超能力者を見物しに霊が集まってくるんスよ。そこの天井の隅には60くらいの おばあちゃん。斉木さんの真横にはケツ丸出しの…って、そんなことより 師匠！どうかオレを弟子にしてくださいっス！
초능력자를 구경하러 유령이 몰려옴돠. 저기 천장 구석에는 60대 정도의 할머니. 사이키 씨 바로 옆에는 엉덩이를 노출한…그런 것보다 스승님! 부디 절 제자로 받아주십쇼!

• 超能力者(ちょうのうりょくしゃ)を見物(けんぶつ)しに: 超能力者는 초능력자, ~を는 ~을/를, 見物しに는 구경하러 입니다. 見物する가 구경하다, ~(し)に가 ~하기 위해서, ~하러(목적)을 의미합니다.
• 霊(れい)が集(あつ)まってくるんス(す)よ: 霊은 (유)령, ~が는 ~이/가, 集まってくる는 모여들다, んスよ는 んですよ입니다. (ん)ス는 ~슴돠, ~음돠 정도의 느낌이고, (ん)です는 ~습니다, ~입니다의 느낌입니다.
• そこの天井(てんじょう)の隅(すみ)には: そこの는 거기, 天井는 천장, ~の는 ~의, 隅는 구석, ~には는 ~에는 을 뜻합니다.
• 60(ろくじゅう)くらいの おばあちゃん: 60くらいの는 60 정도의, おばあちゃん는 할머니 를 뜻합니다.
• 斉木(さいき)さんの真横(まよこ)には: 斉木さんの는 사이키(주인공 이름) 씨의, 真横는 바로 옆, ~には는 ~에는 입니다.
• ケツ(けつ)丸出(まるだ)しの…: ケツ는 엉덩이, 丸出し는 완전히 드러냄, 숨김없이 노출함, ~の는 ~의 입니다.
• って、そんなことより: って는 ってゆうか(그렇다기 보다)와 같이 화제를 바꿀 때 쓰는 말 입니다. そんな는 그런, こと는 것, ~より는 ~보다 를 뜻합니다.
• 師匠(ししょう)！どうか: 師匠는 스승(님), どうか는 제발, 부디 를 의미합니다.
• オレ(おれ)を弟子(でし)にしてくださいっス(す)！: オレ는 나, ~を는 ~을/를, 弟子にしてくださいっス！는 제자로 받아주세요! 입니다. 弟子にする가 제자로 삼다 입니다. くださいっス！는 くださいです！와 의미는 같지만 말투가 다른 느낌입니다.

 

 

 

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

だから 手当たり次第に抱きつきました。エロガキとか言われて随分 嫌われましたよ。オレはただ確かめてるだけなのに…
그래서 닥치는 대로 안아봤어요. 에로꼬마란 소리를 들으며 꽤 미움받았어요. 전 그냥 확인해볼 뿐인데...

• だから 手当(てあ)たり次第(しだい)に:  だから는 그러므로, 그래서, 手当たり次第に는 닥치는 대로, 마구 를 뜻합니다.
• 抱(だ)きつきました:  (껴)안아 봤어요. 抱きつく가 껴안다 입니다.
• エロ(えろ)ガキ(がき)とか言(い)われて: エロ는 에로, ガキ는 꼬마, ~とか는 ~라든가, ~言われて는 (~라고) 들으면서 입니다. 言われる는 言う의 수동태로 ~라고 듣다, ~라고 불려지다를 의미합니다.
• 随分(ずいぶん) 嫌(きら)われましたよ:  随分는 대단히, 아주, 嫌われましたよ는 미움받았어요. 嫌われる가 미움받다, 嫌(きら)う가 미워하다 입니다.
• オレ(おれ)はただ:  オレ는 나, ~は는 ~은/는, ただ는 그저, 그냥 입니다.
• 確(たし)かめてるだけなのに…:  確かめてる는 확인하고 있다, ~だけなのに…는 ~(할) 뿐인데... 입니다. 確(たし)かめる가 확인하다, 분명히 하다 입니다.

 

 

 

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

師匠は心が読めるお方！隠し事が通じないのは分かっているので、正直に言うっス 。超能力をマスターして女の子の裸を見たり、予知で宝くじを当てたりやりたい放題 生きたいっス！
스승님은 마음을 읽을 수 있는 분! 숨길 수 없다는 걸 알기에 솔직히 말하겠슴돠. 초능력을 마스터해서 여자애들의 알몸을 보거나 예지로 복권을 맞추거나 하고 싶은 대로 살고 싶슴돠!

• 師匠(ししょう)は心(こころ)が読(よ)めるお方(かた)！: 師匠は는 스승님은, 心が読めるお方！는 마음을 읽을 수 있는 분! 입니다. 心が読める에서 が를 を(~을/를)처럼 해석하는 이유는 が에 다른 여러가지도 있지만 특히 그것도 라고 강조하는 의미가 있기 때문입니다. 心는 마음, 読める는 읽을 수 있다, お方는 분(높임말) 입니다. 
• 隠(かく)し事(ごと)が通(つう)じないのは: 隠し事는 비밀로 하는 일, 숨기는 일, ~が通じない는 ~가 통하지 않는다, ~のは는 ~(하는) 것은 을 의미합니다.
• 分(わ)かっているので: 알고 있기에, 알기에. 分かっている가 알고 있다, ~ので가 ~ (하)기에 입니다.
• 正直(しょうじき)に言(い)うっス(す): 正直に는 솔직하게, 言うっス는 말하겠슴돠 입니다.
• 超能力(ちょうのうりょく)をマスター(ますたー)して: 超能力는 초능력, ~を는 ~을/를, マスターして는 마스터 해서 입니다. マスターする가 마스터 하다 입니다.
• 女(おんな)の子(こ)の裸(はだか)を見(み)たり: 女の子는 여자, ~の는 ~의, 裸는 알몸, ~を는 ~을/를, 見たり는 보거나 입니다. 見(み)る가 보다, ~たり가 ~하거나 입니다. 女の子는 여자아이라는 뜻도 있지만 아이가 아니어도 여자를 가리킬 때 사용하는 말 입니다.
• 予知(よち)で宝(たから)くじを当(あ)てたり: 予知는 예지, ~で는 ~로, 宝くじ는 복권 ~を는 ~을/를, 当てたり는 맞추거나 입니다. 当(あ)たる가 맞다, 적중하다 입니다. 복권에 당첨되다 할 때 当たる를 쓰며 상황에 따라서 宝くじ 다음에 が, に, を가 사용됩니다.
• やりたい放題(ほうだい): 하고 싶은 대로
• 生(い)きたいっス(す)！: 살고 싶슴돠! 生きたい가 살고 싶다 입니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---