[일본어 공부] 주술회전 이타도리 유우지 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 애니메이션 중 하나인 주술회전의 주인공 이타도리 유우지의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

주술회전 이타도리 유우지 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 주술회전

カップ焼きそばと焼きそばが別物のように、回転ずしも別物なんだよ！すしは食事だけ回転ずしはレジャーなんだよ！遊園地なの、ＴＤＬなの！
컵야키소바와 야키소바가 다른 것처럼, 회전초밥도 다른 거란 말야! 스시는 그냥 식사일 뿐이지만 회전 초밥은 레저라니까! 유원지야, TDL이라고!

• カップ(かっぷ)焼(や)きそばと焼(や)きそばが: カップ焼きそば는 컵야키소바, ~と는 ~와/과, 焼きそば는 야키소바, ~が는 ~이/가 를 의미합니다.
• 別物(べつもの)のように: 別物는 별개, 다른 것, ~のように는 ~인 것 처럼, ~인 것과 같이 를 뜻합니다.
• 回転(かいてん)ずしも別物(べつもの)なんだよ！: 回転ずし는 회전초밥, ~も는 ~도, 別物なんだよ！는 다른 거란 말이야! 를 뜻합니다.
• すしは食事(しょくじ)だけ: すし는 스시, ~は는 ~은/는, 食事는 식사, ~だけ는 ~일 뿐 을 의미합니다.
• 回転(かいてん)ずしはレジャー(れじゃー)なんだよ！: 回転ずしは는 회전 초밥은, レジャー는 레저, ~なんだよ！는 ~란 말이야! 를 의미합니다.
• 遊園地(ゆうえんち)なの、ＴＤＬなの！: 遊園地는 유원지(놀이동산), ＴＤＬ는 도쿄 디니지랜드(東京(とうきょう)ディズニーランド)를 의미하며 ~なの！는 ~라고! 정도의 느낌입니다.

 

 

 

 

 

출처: 주술회전

釘崎、よく聞け。りっぱずしはな、すしが新幹線に乗ってくるんだ！
쿠기사키, 잘 들어. 릿파즈시는 말야, 스시가 신칸센을 타고 온다고!

• 釘崎(くぎさき)、よく聞(き)け:  釘崎는 쿠기사키(등장인물 이름), よく聞け는 잘 들어 입니다. 聞(き)く가 듣다 입니다.
• りっぱずしはな:  りっぱずし는 릿파스시(가게 이름), ~はな는 ~은/는 말이지 입니다. 릿파스시는 실제 있는 도쿄 회전초밥집인 캇파스시(かっぱ寿司)의 패러디 입니다. 실제로 스시가 신칸센을 타고 오는 것으로 유명하다고 하네요.
• すしが新幹線(しんかんせん)に: すしが는 스시가, 新幹線는 신칸센, ~に는 ~에 를 의미합니다.
• 乗(の)ってくるんだ！:  타고 온다고! 乗る가 타다, くる가 오다 입니다.

 

 

 

 

 

 

출처: 주술회전

運転手さん、この子回転ずし初めてなんだ！国道沿いの駐車場がバカでかい―りっぱずしまで！
운전수 아저씨! 얘 회전초밥 처음 먹으러 가거든! 국도변에 있는 주자창이 더럽게 큰 릿파즈시로 갑시다!!

• 運転手(うんてんしゅ)さん: 운전수 님, 운전수 아저씨 등 택시, 버스 등을 운전하는 사람을 가리키는 말입니다.
• この子(こ)回転(かいてん)ずし初(はじ)めてなんだ！: この子는 얘, 이 아이, 回転ずし는 회전초밥, 初めてなんだ！는 처음이야! 를 의미합니다. 참고로 初めてなんだ！는 반말이기 때문에 운전수 아저씨가 친한 사이가 아니면 안쓰는게 좋습니다. 이타도리의 캐릭터 설정이 친근감있는 성격이기 때문에 이렇게 말한 것 같습니다.
• 国道(こくどう)沿(ぞ)いの: 国道沿い는 국도변, 국도 노선 가, ~の는 ~의 를 뜻합니다. ~沿い는 강, 도로 등을 따라서 나있는 공간, 근처에 있는 공간이라고 생각하면 될 것같습니다.
• 駐車場(ちゅうしゃじょう)がバカ(ばか)でかい: 駐車場는 주차장, ~が는 ~이/가, バカでかい는 바보처럼 큰(우리말에서는 더럽게 큰 이라고 하는게 어울릴 것 같습니다) 을 의미합니다.
• りっぱずしまで！: 릿파스시 까지! ~まで！는 ~까지(행선지)!라는 의미로 ~까지 갑시다, ~로 갑시다 라고 보면 될 것 같습니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---