[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 메라 치사토 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 야생 먹보 메라 치사토의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. 

 

 

사이키 쿠스오의 재난 메라 치사토 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

お願い！ 私がバイトしてること内緒にしてほしいの！学校にバレたら辞めなきゃいけなくなるし、このバイトだけじゃなく朝の新聞配達や牛乳配達、夜のガソリンスタンド、中華料理店、ファミレス、弁当屋、造花作りの内職、ベビーシッター、家庭教師　全部 辞めさせられちゃうの！
부탁해! 내가 알바하고 있다는 거 비밀로 해줬으면 해! 학교에 들키면 그만둬야 되고 이 알바만이 아니라 아침의 신문 배달이나 우유 배달, 밤의 주유소, 중화요리점, 패밀리 레스토랑, 도시락집, 조화 만들기 부업, 베이비 시터, 가정 교사전부 그만두게 돼!

• お願(ねが)い！ : 부탁해!
• 私(わたし)がバイト(ばいと)してること: 私는 나, ~が는 ~이/가, バイトしてること는 알바 하고 있는 것 을 의미합니다. バイト가 알바(아르바이트)이고 ~してる는 ~하고 있다, ~こと는 ~(하는) 것 입니다.
• 内緒(ないしょ)にしてほしいの！: 비밀로 해줬으면 좋겠어! 内緒(ないしょ)にする가 비밀로 하다, ~してほしい는 ~해주길 바란다, ~해주었으면 좋겠다 입니다. ~の는 좋겠어 정도의 느낌을 더해줍니다.
• 学校(がっこう)にバレ(ばれ)たら: 学校는 학교, ~にバレたら는 ~에 들키면 입니다. ~にばれる가 ~에게 들키다, ~たら는 ~(하)면 입니다.
• 辞(や)めなきゃいけなくなるし: 그만둬야 되고. 辞(や)める는 그만두다, ~なる는 ~(하게) 되다, ~し는 ~(하)고(열거) 입니다. 일본어에서는 ~해야 한다를 ~なきゃいけない 처럼 ~하지 않으면 안된다 라고 표현하는 경우가 많습니다.
• このバイト(ばいと)だけじゃなく: この는 이, バイト는 알바, ~だけじゃなく는 ~뿐만 아니라 입니다.
• 朝(あさ)の新聞配達(しんぶんはいたつ)や牛乳配達(ぎゅうにゅうはいたつ): 朝는 아침, ~の는 ~의, 新聞配達는 신문배달, ~や는 ~이나, 와(열거), 牛乳配達는 우유배달 을 의미합니다.
• 夜(よる)のガソリンスタンド(がそりんすたんど): 夜는 밤, ~の는 ~의, ガソリンスタンド는 주유소(가솔린 스탠드) 입니다.
• 中華料理店(ちゅうかりょうりてん)、ファミレス(ふぁみれす): 中華料理店는 중국 음식점, ファミレス는 페밀리 레스토랑 을 뜻합니다.
• 弁当屋(べんとうや)、造花(ぞうか)作(つく)りの内職(ないしょく): 弁当屋는 도시락 가게, 造花作り는 조화만들기, ~の는 ~의, 内職는 부업입니다.
• ベビーシッター(ベビーシッター)、家庭教師(かていきょうし): ベビーシッター는 베이비 시터, 家庭教師는 가정교사 입니다.
• 全部(ぜんぶ): 전부
• 辞(や)めさせられちゃうの！: 그만두게 되어버려! 辞める가 그만두다, 辞めさせる가 그만두게 하다, 辞めさせられる가 그만두게 되다, 해고 당하다 입니다. ~ちゃうの는 ~해버려 정도의 느낌입니다.

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

弟と妹はまだ小学生だから、私一人で家計を支えているの… だから誰にも… あっ!? あ~！ ３秒ルール ３秒ルール…
남동생과 여동생은 아직 초등학생이라 나 혼자서 집안을 책임지고 있어 그러니까 아무한테도… 앗! 아~! 3초 룰 3초 룰...

• 弟(おとうと)と妹(いもうと)は:  弟는 남동생, ~と는 ~와, 妹는 여동생, ~は는 ~은/는 입니다.
• まだ小学生(しょうがくせい)だから:  まだ는 아직, 小学生는 초등학생, ~だから는 ~이니까 를 의미합니다.
• 私(わたし)一人(ひとり)で: 私는 나, 一人で는 혼자서 입니다.
• 家計(かけい)を支(ささ)えているの:  家計는 가계, 생계, ~を는 ~을/를, 支えているの는 지탱하고 있어 입니다. 支(ささ)える는 지탱하다, 떠받치다 입니다.
• だから誰(だれ)にも:  だから는 그러니까, 誰にも는 아무한테도, 누구에게도 를 의미합니다.
• あっ!? あ~！ ３秒(さんびょう)ルール(るーる) ３秒(さんびょう)ルール(るーる):  ３秒는 3초, ルール는 룰(rule; 규칙) 입니다. 바닥 등에 떨어진 음식을 3초 이내에 먹어도 괜찮다는 룰 입니다.

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

お・も・て・な・し~
대 접 해 드 려 요~

• おもてなし: 손님을 정성스럽게 대접하는 것을 의미합니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---