[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 유메하라 치요 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 금사빠 연애뇌 유메하라 치요의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. 

 

 

사이키 쿠스오의 재난 유메하라 치요 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

おなじ学校の人と別れると かなり気まずくてしんどい。
같은 학교 다니는 애랑 헤어지면 상당히 어색해서 골치 아파.

• おなじ学校(がっこう)の人(ひと)と別(わか)れると: おなじ는 같은, 学校는 학교, ~の는 ~의, 人는 사람, ~と는 ~와(과), 別れる는 헤어지다, ~と는 ~하면(앞의 と와 다른 의미)을 의미합니다.
• かなり気(き)まずくて: かなり는 상당히, 꽤, 気まずくて는 어색해서 입니다. 気(き)まずい가 서먹서먹하다, 어색하다 입니다.
• しんどい: 힘들다, 골치 아프다

 

 

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

お待たせ~！ごめ~ん、日焼け止めが…日常の１コマ扱い!? 文字 デカッ！心美ちゃんみたいな キラキラは？
기다렸지~! 미안 선크림이…일상의 한 장면 취급!? 문자 커! 코코미 같은 반짝반짝은?

• お待(ま)たせ~！:  기다렸지~! 상대방을 기다리게 했을 때 쓰는 말입니다. 존댓말로는 お待(ま)たせしました 라고 하면 됩니다.
• ごめ~ん:  ごめん는 미안해, 미안 정도의 느낌입니다. ごめんなさい가 존댓말 입니다.
• 日焼(ひや)け止(ど)めが: 日焼け止め는 선크림, 자외선 차단제, ~が는 ~이/가 입니다.
• 日常(にちじょう)の１コマ(ひとこま)扱(あつか)い!?:  日常는 일상, ~の는 ~의, １コマ는 한 컷, 한 장면, 扱い는 취급 을 의미합니다.
• 文字(もじ) デカッ(でかっ)！:  文字는 문자, 글자, デカッ는 (크기가) 커! 입니다. デカい가 크다 입니다.
• 心美(ここみ)ちゃんみたいな:  心美ちゃん는 코코미짱(테루하시 코코미; 등장인물), ~みたいな는 ~같은 을 뜻합니다.
• キラキラ(きらきら)は？:  キラキラ는 반짝반짝, ~は？는 ~은/는? 입니다.

 

 

 

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

かくなる上は…重さ、４．９キロのカチューシャの封印を解くときが来たようね。マスターの言いつけを破ることになるけど、世界の均衡をたもつ為にはこれしかないの。
이렇게 된 이상 무게 4.9킬로인 머리띠의 봉인을 풀 때가 온 것 같군. 마스터의 가르침을 어기게 되겠지만 세계의 균형을 유지하기 위해선 이 수밖에 없군.

• かくなる上(うえ)は: 이리 된 바에는, 이렇게 된 이상
• 重(おも)さ、４．９(よんてんきゅう)キロ(きろ)の: 重さ는 무게, 무거움, ４．９キロ는 4.9 킬로(그램), ~の는 ~의 입니다.
• カチューシャ(かちゅーしゃ)の封印(ふういん)を: カチューシャ는 머리띠, ~の는 ~의, 封印는 봉인, ~を는 ~을/를 을 의미합니다.
• 解(と)くときが来(き)たようね: 解く는 풀다, とき는 시간, 때, ~が는 ~이/가, 来たようね는 온 것 같군 입니다. ~たようね는 ~했나 보네, ~한 것 같군(추측) 으로 해석할 수 있습니다.
• マスター(ますたー)の言(い)いつけを: マスター는 마스터, ~の는 ~의, 言いつけ는 분부, 명령, 지시, ~を는 ~을/를 을 뜻합니다.
• 破(やぶ)ることになるけど: 破る는 깨뜨리다, 어기다, ~こと는 ~하는 것, ~になる는 ~(하게) 되다, ~けど는 ~하지만 입니다.
• 世界(せかい)の均衡(きんこう)をたもつ為(ため)には: 世界는 세계, ~の는 ~의, 均衡는 균형, ~を는 ~/을/를, たもつ는 지키다, 유지하다, ~為に는 ~를 위해서, ~は는 ~은/는 을 의미합니다.
• これしかないの: これ는 이것, ~しか는 ~밖에, ないの는 없어 입니다. ない가 없다 입니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---