[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 사이코 메트리 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 만화에나 나오는 초재벌 사이코 메트리의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. 

 

 

사이키 쿠스오의 재난 사이코 메트리 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

俺様は 才虎芽斗吏だ。最初に言っておくが 貴様ら庶民の雑草どもとなれ合う気は無い。気安く話しかけるな。
이몸은 사이코 메트리다. 먼저 말해두지만 너놈들 서민 잡초들과 어울릴 생각은 없다. 친하게 말 걸지 마라.

• 俺様(おれさま)は 才虎芽斗吏(さいこめとり)だ: 俺様는 이몸(자기 자신을 잘난체하면서 가리키는 말), ~は는 ~은/는, 才虎芽斗吏는 사이코 메트리(등장인물 이름), ~だ는 ~(이)다 를 의미합니다.
• 最初(さいしょ)に言(い)っておくが: 最初に는 먼저, 우선, 言っておくが는 말해두지만 을 뜻합니다. 言(い)う가 말하다, おく가 두다, 놓다 입니다. 말해두다라고 말하는 것이 우리말과 똑같네요.
• 貴様(きさま)ら庶民(しょみん)の雑草(ざっそう)どもと: 貴様ら는 네놈들, 庶民는 서민, ~の는 ~의, 雑草는 잡초, ~ども는 ~(따위)들(복수 + 깔보는 느낌), ~と는 ~와 입니디ㅏ.
• なれ合(あ)う気(き)は無(な)い: なれ合う는 서로 친해지다, ~気は無い는 ~할 생각이 없다, ~할 마음이 없다 입니다.
• 気安(きやす)く話(はな)しかけるな: 気安く는 거리낌 없이, 스스럼없이, 話しかけるな는 말 걸지마라 를 뜻합니다. 話しかける가 말을 걸다 입니다.

 

 

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

そうだ。こいつらは金の力に屈服したのだ。この世に金で動かない奴など存在しない。心美も すぐに自分から尻尾 振って俺のものになる。
그렇다. 이 녀석들은 돈의 힘에 굴복한 것이다. 이 세상에 돈으로 움직이지 않는 녀석은 존재하지 않아. 코코미도 곧 스스로 꼬리를 흔들며 내 것이 될 거다.

• そうだ:  그래, 맞다, 그렇다
• こいつらは金(かね)の力(ちから)に:  こいつら는 이녀석들, ~は는 ~은/는, 金는 돈, ~の는 ~의, 力는 힘, ~に는 ~에 를 뜻합니다.
• 屈服(くっぷく)したのだ:  굴복한 것이다. 屈服(くっぷく)する가 굴복하다 입니다.
• この世(よ)に金(かね)で動(うご)かない奴(やつ)など: この世는 이 세상, ~に는 ~에(서), 金는 돈, ~で는 ~으로, 動かない는 움직이지 않는, 奴는 녀석, ~など는 ~따위 를 의미합니다.
• 存在(そんざい)しない:  존재하지 않아. 存在する가 존재하다 입니다.
• 心美(ここみ)も すぐに自分(じぶん)から:  心美는 코코미(등장인물 이름), ~も는 ~도, すぐに는 곧, 즉시, 自分から는 스스로, 자기가 먼저 를 뜻합니다.
• 尻尾(しっぽ) 振(ふ)って:  尻尾는 꼬리, 振って는 흔들면서 입니다. 振(ふ)る가 흔들다 입니다.
• 俺(おれ)のものになる:  俺는 나, ~の는 ~의, もの는 것, ~になる는 ~가 되다 입니다.

 

 

 

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

くっ… 身に着けてる貴金属と後光のせいで まぶしすぎる！息子の俺ですら顔も ろくに見えねえ！ギリギリ分かるのは親父がシャム猫をなでてるってことぐらいだ…
크윽.... 몸에 두르고 있는 귀금속이랑 후광 탓에 너무 눈부셔! 아들인 나에게조차 얼굴도 제대로 보이지 않아! 겨우겨우 알 수 있는 건 아버지가 샴고양이를 쓰다듬고 있다는 것 정도야...

• くっ… 身(み)に着(つ)けてる貴金属(ききんぞく)と: 身に着けてる는 몸에 두르고 있다, 貴金属는 귀금속, ~と는 ~와/과 를 뜻합니다. 身に着ける가 몸에 걸치다, 지니다 입니다.
• 後光(ごこう)のせいで: 後光는 후광, ~のせいで는 ~(의) 탓에, 때문에 입니다.
• まぶしすぎる！: 너무 눈부셔! 眩(まぶ)しい가 눈부시다, ~すぎる는 너무(지나치게) ~하다 입니다.
• 息子(むすこ)の俺(おれ)ですら: 息子는 아들, ~の는 ~인, 俺는 나, ~で는 ~에게, 한테, ~すら는 ~조차 를 뜻합니다.
• 顔(かお)も ろくに見(み)えねえ！: 顔는 얼굴, ~も는 ~도, ろくに는 제대로, 見えねえ！는 볼 수 없어!, 보이지 않아!(見えない) 입니다. 見(み)える가 보이다, 볼 수 있다 입니다.
• ギリギリ(ぎりぎり)分(わ)かるのは: ギリギリ는 겨우, 아슬아슬(한계에 도달한 느낌), 分かる는 알다, ~の는 ~(하는) 것, ~は은 ~은/는 을 의미합니다.
• 親父(おやじ)がシャム猫(しゃむねこ)を: 親父는 아버지, ~が는 ~이/가, シャム猫는 샴고양이, ~を는 ~을/를 을 뜻합니다.
• なでてるってことぐらいだ: なでてるってこと는 쓰다듬고 있다는 것, ~ぐらい는 ~(하는) 정도, ~だ는 ~(이)다 입니다. 撫(な)でる가 쓰다듬다, 어루만지다 입니다.

 

사이코의 대사를 한국어, 일본어 그리고 영어와 스페인어로 보고 싶으신 분들은 아래 링크로 고고!

2021.09.13 - [MyFavoriteQuotesFromAnimes] - My Favorite lines: Metori Saiko (The Disastrous Life of Saiki K.;斉木楠雄のΨ難)

My Favorite lines: Metori Saiko (The Disastrous Life of Saiki K.;斉木楠雄のΨ難)

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---