[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 이리다츠 유타 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 사이다맨 오타쿠 이리다츠 유타의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. 

 

 

사이키 쿠스오의 재난 이리다츠 유타 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

あれ？蛇口からサイダー出ないよ！だって 本には書いてあったよ！ サイダーマンは御飯を炊くのも風呂も 歯磨きも 全部サイダーだって！
어라? 수도꼭지에서 사이다 안 나와！ 그치만 책엔 쓰여있었어! 사이다맨은 밥을 짓는 것도 목욕도 이 닦는 것도 전부 사이다로 한다고！

• あれ？: 어라?
• 蛇口(じゃぐち)からサイダー(さいだー)出(で)ないよ！: 蛇口는 수도꼭지, ~から는 ~에서(부터), サイダー는 사이다(음료수), 出ないよ！는 안나와! 입니다. 出(で)る가 나오다 입니다.
• だって 本(ほん)には書(か)いてあったよ！: だって는 그도 그럴게, 하지만, 그치만, 本는 책, ~には는 ~에서는, 書いてあったよ！는 써져 있었어! 를 의미합니다. ~に書(か)いてある가 ~에 써져 있다 입니다.
• サイダーマン(さいだーまん)は: サイダーマン는 사이다 맨(히어로 특촬물의 주인공), ~は는 ~은/는 을 의미합니다.
• 御飯(ごはん)を炊(た)くのも: 御飯を炊く는 밥을 짓다, ~の는 ~하는 것, ~も는 ~도 를 뜻합니다. 御飯이 밥, ~を가 ~을/를, 炊(た)く가 밥을 짓다, 삶다, 익히다 입니다.
• 風呂(ふろ)も 歯磨(はみが)きも: 風呂는 목욕, ~も는 ~도, 歯磨き는 양치질, 이닦기 를 뜻합니다.
• 全部(ぜんぶ)サイダー(さいだー)だって！: 全部는 전부, サイダー는 사이다, ~だって！는 ~라고 (여기에서는 쓰여 있었다가 뒤에 생략되었다고 볼 수 있습니다) 입니다.

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

サイダーマンの横でサイダーマンを見るって テレビでラーメン特集をやってる時に ラーメン食べるようなお得感があるよね？
사이다맨 옆에서 사이다맨을 본다는 건 TV에서 라면 특집 할 때 라면 먹는 것 같은 이득본 느낌이 있지?

• サイダーマン(さいだーまん)の横(よこ)で:  サイダーマン는 사이다맨, ~の는 ~의 , 横で는 옆에서 를 의미합니다.
• サイダーマン(さいだーまん)を見(み)るって:  サイダーマンを는 사이다맨을, 見る는 보다 입니다. ~って는 명사 뒤에 붙어서 명사에 대해서 말하겠다는 의미입니다. 사전에 찾아보면 ~라고 하는, ~라는 것은, ~란 등으로 나옵니다.
• テレビ(てれび)で: テレビ는 텔레비전, ~で는 ~에서
• ラーメン(らーめん)特集(とくしゅう)を:  ラーメン는 라멘, 特集는 특집, ~を은 ~을를 을 뜻합니다.
• やってる時(とき)に:  やってる는 하고 있다, ~時に는 ~할 때에 를 의미합니다.
• ラーメン(らーめん)食(た)べるような:  ラーメン는 라멘, 食べる는 먹다, ~ような는 ~와 같은 을 뜻합니다.
• お得感(とくかん)があるよね？:  お得感은 이득을 본 느낌, ~が는 ~이/가 あるよね？는 있지? 입니다. ある가 있다 입니다.

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

どうもありがとう 心美おばさん！
정말 고마워 코코미 아줌마!

• どうもありがとう: 정말 고마워, 참 고마워. 뒤에 ございます를 붙이면 정말 고맙습니다가 됩니다.
• 心美(ここみ)おばさん！: 心美(ここみ)는 코코미(등장인물 이름), おばさん는 아주머니, 아줌마 입니다. 참고로 할머니는 お祖母(ばあ)さん 입니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---