[일본어 공부] 하이큐! 네코마타 감독 명대사로 배우는 일본어

하이큐!에서 '잇는 것'의 진수를 보여주는 도쿄 네코마 고등학교 배구부 감독 네코마타 야스후미의 대사 중 개인적으로 좋아하는 몇 가지를 선정하여 표현을 정리해 봤습니다. 

 

 

하이큐! 네코마타 감독 명대사로 배우는 일본어

 

 

출처: 하이큐!

あの9番10番はいわば――鬼とその金棒 まずは鬼から"金棒"を奪う。
저 9번 10번은 이른바 도깨비와 도깨비 방망이. 일단 도깨비에게서 방망이를 뺏어야지.

• あの9番(ばん)10番(ばん)は: あの는 저, 番은 번, ~は는 ~이/가를 의미합니다.
• いわば: 말하자면, 이른바
• 鬼(おに)とその金棒(かなぼう): 鬼는 오니(일본 도깨비), ~と는 ~와, その는 그, 金棒는 쇠몽둥이, 방망이를 의미합니다.
• まずは: 일단, 다른 일은 제쳐두고
• 鬼(おに)から"金棒(かなぼう)"を奪(うば)う: ~から는 ~에게, ~を는 을/를, 奪う는 빼앗다를 뜻합니다.

 

 

 

출처: 하이큐!

熱意には熱意が返ってくる。 あんたが不恰好でも頑張ってれば生徒はちゃんとついてくる。 頑張って。
열의에는 열의가 돌아오는 법. 당신이 부족하더라도 열심히 하면 학생은 분명 따라오게 되어 있습니다. 힘내세요.

• 熱意(ねつい)には熱意(ねつい)が返(かえ)ってくる:  熱意는 열의, ~には는 ~에게는, ~が는 이/가, 返ってくる는 되돌아오다를 뜻합니다.
• あんたが不恰好(ぶかっこう)でも:  あんた는 당신, 不恰好는 꼴이 흉함, 볼품 없음을 뜻합니다. 여기에서는 不恰好でも를 부족하더라도라고 해석했습니다.
• 頑張(がんば)ってれば: 열심히 하다를 의미하는 頑張(がんば)る를 열심히 하면(은)으로 바꾼 것입니다.
• 生徒(せいと)はちゃんとついてくる:  生徒는 학생, ~は는 ~은/는, ちゃんと는 제대로, 확실히, 분명히, ついてくる는 뒤따라 오다를 의미합니다.

 

 

 

출처: 하이큐!

強いスパイクを打てる方が勝つんじゃあないんだ。ボールを落とした方が負けるんだ。これが繋ぐということだ。
강한 스파이크를 치는 쪽이 이기는게 아닌게야. 공을 떨어뜨리는 쪽이 지는 거다. 이것이 잇는 다는 것이다.

• 強(つよ)いスパイク(すぱいく)を打(う)てる方(ほう)が: 強い는 강한, スパイク는 스파이크를 의미합니다. 打てる方는 치다를 의미하는 打(う)つ를 치는 쪽으로 바꾼 것입니다. 方가 ~(하는) 쪽을 의미합니다.
• 勝(か)つんじゃあないんだ: 이기다를 의미하는 勝つ를 이기는 것이 아니다로 만든 것입니다.
• ボール(ぼーる)を落(お)とした方(ほう)が: ボール는 공, 볼을 뜻합니다. 落とした方는 떨어뜨리다를 의미하는 落(お)とす를 떨어뜨리는 쪽으로 바꾼 것입니다.
• 負(ま)けるんだ: 負ける는 지다를 의미합니다.
• これが繋(つな)ぐということだ: これ는 이(것), 繋ぐ는 잇다를 의미합니다. ~ということだ는 ~라고 (말)하는 것이다를 뜻합니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---