[일본어 공부] 하이큐! 사와무라 명대사로 배우는 일본어

하이큐! 에서 한명을 꼽으라고 한다면 저의 1픽은 카라스노 고등학교 배구부 주장 사와무라 다이치 입니다. 스포츠 애니에서 주인공보다 더 중요한 것이 바로 주인공을 이끌어 주는 존재이기 때문이죠. 사와무라의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

하이큐! 사와무라 명대사로 배우는 일본어

 

 

출처: 하이큐!

どんだけ落ち着けって言っても一発目はお前ら絶対やらかすと思ったんだよねー力みすぎて。俺にはド派手なプレーは無理だけど、土台なら作ってやれる。まぁ、存分にやんなさいよ。
아무리 침착하라고 말해도 첫발은 너희가 실수할 줄 알았어. 너무 힘이 들어가서. 나한테는 화려한 플레이는 무리지만 발판은 돼줄 수 있어. 그러니까 마음껏 해봐.

• どんだけ落(お)ち着(つ)けって言(い)っても: どんだけ는 얼마나, 얼마만큼을 의미합니다. 落ち着けって言っても는 안정시키다를 의미하는 落(おち)着(つ)ける를 침착하라고 말해도로 바꾼 것입니다.
• 一発(いっぱつ)目(め)は: 一発目은 첫발째, ~は는 ~은/는을 의미합니다. 目는 눈이라는 의미도 있지만 ~째라는 의미도 있습니다.
• お前(まえ)ら: 너희들. ~ら는 복수형태로 만들 때 사용하는 말입니다.
• 絶対(ぜったい)やらかすと思(おも)ったんだよね: 絶対는 절대, やらかす는 저지르다입니다. ~と思ったんだ는 ~라고 생각했다이며, よね를 붙여서 회화체로 약간 가볍게 말하는 느낌을 줍니다.
• 力(りき)みすぎて: 힘줌을 뜻하는 力み를 지나치게 힘주어서로 바꾼 것 입니다. ~(し)すぎ가 지나치게 한다는 의미를 더해줍니다.
• 俺(おれ)には: 俺는 나, ~には는 ~에게는을 의미합니다.
• ド(ど)派手(はで)なプレー(ぷれー)は: ド派手な는 화려한 모양을 의미하는 派手에 강조하는 ド를 앞에 붙이고 형용사 형태로 만들어주는 な를 뒤에 붙여서 엄청나게 화려한으로 바꾼 것 입니다. プレイ는 플레이를 의미합니다.
• 無理(むり)だけど: 無理는 무리, ~だけど는 ~이지만을 의미합니다.
• 土台(どだい)なら: 土台는 토대, ~なら는 ~(라)면을 의미합니다.
• 作(つく)ってやれる: 짓다, 만들다를 의미하는 作(つく)る를 만들어 줄 수 있다로 바꾼 것 입니다.
• まぁ、存分(ぞんぶん)にやんなさいよ: まぁ는 뭐.., 存分に는 뜻대로 마음껏을 의미합니다. やんなさいよ는 하다를 의미하는 やる를 구어체 느낌으로 해봐라로 만든 것 입니다.

 

 

출처: 하이큐!

もしも相手が絶対かなわない様な強敵だとしても勝とうとしなきゃ勝てないよ。
만약 상대가 절대 이길 수 없을 것 같은 강적이라고 해도 이기려고하지 않으면 이길 수 없어.

• もしも:  만약
• 相手(あいて)が:  相手는 상대, ~が는 ~이/가를 의미합니다.
• 絶対(ぜったい)かなわない様(よう)な: かなわない는 이길 수 없는, 대적할 수 없는, ~様な는 ~(와) 같은, ~로(하게) 보이는을 의미합니다.
• 強敵(きょうてき)だとしても:  強敵는 강적, ~だとしても는 ~라고 해도를 의미합니다.
• 勝(か)とうとしなきゃ勝(か)てないよ:  勝とうとしなきゃ는 이기다를 의미하는 勝(か)つ를 이기려고 하지 않으면으로 바꾼 것이고, 勝てないよ는 이길 수 없다로 만든 것입니다.

 

 

 

출처: 하이큐!

俺は仲間を守るために居るんじゃない。 俺達全員点を獲るために居る！
나는 동료를 지키기 위해 있는게 아니야. 우리 모두 점수를 따기 위해서 있어!

• 俺(おれ)は仲間(なかま)を守(まも)るために: 仲間는 동료, ~を는 ~을/를, 守る는 지키다, ~ために는 ~하기 위해서를 의미합니다.
• 居(い)るんじゃない: 있다를 의미하는 居る를 있는게 아니야로 바꾼 것입니다.
• 俺達(おれたち)全員(ぜんいん): 俺達는 우리들, 全員은 전원을 의미합니다.
• 点(てん)を獲(え)るために居(い)る: 点を獲る는 점수를 따다를 의미합니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---