[일본어 공부] 하이큐! 아즈마네 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 애니메이션 중 하나인 하이큐! 에서 카라스노 고등학교 배구부 3학년 에이스 아즈마네 아사히의 대사 중 개인적으로 가장 좋아하는 대사의 표현을 정리해 보았습니다. (대사가 길기 때문에 나누어서 설명해 놓았습니다.)

 

 

하이큐! 아즈마네 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 하이큐!

スパイクが、スパイクが打てるのはトスが上がるから。トスが上がるのはそこへ繋ぐレシーブがあるから。スパイクを打つのだって俺だけじゃない。皆がそれぞれの仕事をしていたのに、おれは。
스파이크를 치는 것은 토스가 올라오니까. 토스가 올라오는 것은 거기에 이어준 리시브가 있으니까. 그 스파이크를 치는 것도 나만이 아니야. 모두 각자의 일을 하고 있는데 나는.

• スパイク(すぱいく)が、スパイク(すぱいく)が打(う)てるのは: スパイク는 스파이크, ~が는 ~이/가, ~は는 은/는을 의미합니다. 打てるの는 치다를 의미하는 打(う)つ를 치는 것으로 바꾼 것입니다. 동사에 ~の를 붙이면 ~하는 것이 됩니다.
• トス(とす)が上(あ)がるから: トス는 토스, 上がる는 올라가다(오르다), ~から는 ~하니까(이유)를 의미합니다.
• そこへ繋(つな)ぐレシーブ(れしーぶ)があるから: そこ는 거기, ~へ는 ~에(장소), 繋ぐ는 잇다, 연결하다를 의미합니다. レシーブ는 리시브를 뜻하며 ある는 ~가 있다를 의미합니다.
• スパイクを打つのだって: ~を는 ~을/를, ~だって는 ~(하는 것)도를 의미합니다.
• 俺(おれ)だけじゃない: 俺는 나를 의미합니다. 보통 남자 고등학생이 많이 사용하는 1인칭 입니다. ~だけ는 ~만(한정)을 의미합니다. ~じゃない는 ~가 아니다(부정)를 뜻합니다.
• 皆(みんな)が: 皆는 모두를 의미합니다.
• それぞれの仕事(しごと)をしていたのに: それぞれ는 각각, 각자, 仕事는 일을 의미합니다. 仕事をしていたのに는 일을 하다를 의미하는 仕事をする를 일을 하고 있는데로 만든 것입니다. ~のに는 ~하는데, ~인데도를 의미합니다.

 

 

출처: 하이큐!

頼もしい背中の守り、俺のための一番打ちやすいトス、不足なんかない。
등 뒤의 믿음직한 수비, 나를 위한 가장 치기 쉬운 토스, 부족한건 없어.

 

• 頼(たの)もしい背中(せなか)の守(まも)り: 頼もしい는 믿음직스러운, 背中는 등, 守り는 수비를 의미합니다.
• 俺(おれ)のための一番(いちばん)打(う)ちやすいトス(とす): ~ための는 ~를 위한, 一番은 제일을 뜻합니다. 打ちやすい에서 やすい는 ~하기 쉽다를 의미하며 치기 쉬운으로 해석하면 됩니다. トス는 토스를 의미합니다.
• 不足(ふそく)なんかない: 不足는 부족, ~なんか는 ~따위, ない는 ~가 없다를 의미합니다.

 

 

 

 

출처: 하이큐!

単純で 当たり前なことをいつの間にか忘れていた。俺は、一人で戦ってるんじゃない。打ちきってこそ、エース！
단순하고 당연한 것을 언제부터인가 잊고 있었어. 나는, 혼자 싸우고 있는게 아니야. 뚫어내야만 에이스!

 

• 単純(たんじゅん)で 当(あ)たり前(まえ)なことを: 単純는 단순, 当たり前는 당연을 의미합니다. 単純で는 단순하고라고 해석하면 됩니다. ~な는 명사를 형용사형태로 만들어 줍니다. 当たり前가 명사이고 こと를 수식하기 위해서 な를 붙여준 것입니다. こと는 것, 일을 의미합니다.
• いつの間(ま)にか忘(わす)れていた: いつの間にか는 어느샌가를 의미합니다. 忘れていた는 잊다를 의미하는 忘(わす)れる를 잊고있었다로 만든 것입니다.
• 俺(おれ)は、一人(ひとり)で戦(たたか)ってるんじゃない: 一人で는 혼자서 입니다. 戦ってるんじゃない는 싸우다를 뜻하는 戦(たたか)う를 싸우고 있지 않아로 만든 것입니다.
• 打(う)ちきってこそ、エース(えーす)！: ~こそ는 ~(해)야 말로를 의미합니다. 이 맥락에서 打ちきってこそ는 스파이크를 쳐서 득점해야말로를 의미합니다. エース는 에이스를 뜻합니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---