[일본어 공부] 하이큐! 오이카와 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 애니메이션 중 하나인 하이큐! 의 인기쟁이 아오바죠사이 고등학교 배구부 주장 오이카와 토오루의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

하이큐! 오이카와 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 하이큐!

飛雄 急速に進化するお前に 俺は負けるのかもしれないね ――でも それは今日じゃない。
토비오 급속도로 진화하는 너에게 나는 질 지도 모르겠네. 하지만 그건 오늘이 아니야.

• 飛雄(とびお) 急速(きゅうそく)に進化(しんか)するお前(まえ)に: 飛雄는 카게야마 토비오(또다른 주인공)의 토비오 입니다. 急速に는 급속도로, 進化する는 진화하는, お前는 너, ~に는 ~에게입니다.
• 俺(おれ)は負(ま)けるのかもしれないね: 俺는 나, ~は는 ~은/는, 負ける는 지다를 의미합니다. ~のかもしれないね는 ~할 지도 모르겠네(추측)을 뜻합니다.
• でも: 하지만
• それは今日(きょう)じゃない: それ는 그것, 今日는 오늘입니다. ~じゃない는 ~가 아니다를 의미하는 구어체의 말입니다.

 

 

 

출처: 하이큐!

ああ 嫌だ。チームも至って安定してる。なのに あんなに小さくてへたっぴな“彼”がコートに入って来る事が不安で仕方ない。ウォームアップゾーンでフラストレーションを溜めた、小さなケモノ。
아아 싫다. 팀은 지극히 안정되어 있어. 그런데 저렇게 작고 서투른 그가 코트로 들어오는 게 불안해서 참을 수 없어. 워밍업 존에서 욕구 불만 상태가 된 작은 짐승.

• ああ 嫌(や)だ:  嫌だ는 싫다를 의미합니다.
• チーム(ちーむ)も至(いた)って安定(あんてい)してる:  チーム는 팀, 至って는 지극히, 매우, 安定してる는 안정되어 있다를 의미합니다.
• なのに: 그런데, 그런데도
• あんなに小(ちい)さくてへたっぴな“彼(かれ)”が:  あんなに는 저렇게를 의미합니다. 小さくて는 작다를 의미하는 小(ちい)さい를 작고로 만든 것입니다. へたっぴな는 서투름, 잘 못함을 뜻하는 へたっぴ에 な를 붙여 형용사로 만든 것입니다. 彼는 그, ~が는 ~이/가를 의미합니다.
• コート(こーと)に入(はい)って来(く)る事(こと)が:  コート는 코트, ~に는 ~에, 入って来る는 들어오다, 事는 일, (~하는) 것을 의미합니다.
• 不安(ふあん)で仕方(しかた)ない:  不安은 불안, ~で는 ~해서(상태), 仕方ない는 어쩔 수 없다를 의미합니다.
• ウォームアップゾーン(うぉーむあっぷぞーん)で:  ウォームアップゾーン는 웜업존입니다. 배구 경기를 보면 코드에 있는 선수들 말고 나머지 선수들이 한곳에 모여서 응원하고 있는 것을 볼 수 있는데 거기가 웜업존입니다. ~で는 ~에서(장소)를 뜻합니다.
• フラストレーション(ふらすとれーしょん)を溜(た)めた、小(ちい)さなケモノ(けもの):  フラストレーション는 영어 frustration(욕구 불만), ~を는 ~을/를을 의미합니다. 溜めた는 모으다를 의미하는 溜(た)める를 모은 (상태인)으로 바꾼 것입니다. 小さな는 작은, ケモノ는 짐승을 의미합니다.

 

 

 

 

출처: 하이큐!

才能は開花させるもの！センスは磨くもの！
재능은 꽃 피우는 것! 센스는 갈고 닦는 것!

• 才能(さいのう)は開花(かいか)させるもの: 才能는 재능을 뜻합니다. 開花させる는 개화하다, 꽃을 피우다를 의미하는 開花する를 개화시키는으로 바꾼 것입니다. もの는 (~하는) 것입니다.
• センス(せんす)は磨(みが)くもの: センス는 센스, 磨く는 (갈고) 닦다를 의미합니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---