[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 1-4

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 4

 

Chapter 1

 

“You are over-scrupulous, surely. I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you;
"당신은 정말 세세한 걸 신경쓰는 군. 내가 볼 땐 Bingley 씨가 당신을 봐서 아주 기뻐할 것 같은데.

• scrupulous: 도덕적이거나 절차대로 옳은 대로 해야 하는 성격, 세세한 것에 신경쓰는, doing everything correctly and exactly as it should be done very attentive to details
• I dare say ~: 추측할 때 쓰는 말, used for saying that something is probably true, although you do not know for certain

 

and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying whichever he chooses of the girls;
그리고 그가 딸들 중 누군들 골라 결혼하든 크게 승낙하겠다고 확언하는 글을 몇 자 적어서 당신 편에 보내겠소.

• hearty consent: hearty는 쾌활하고 에너지 넘치게 행동하거나 말하는 것을 나타내는 말(done or expressed in a very open, cheerful, and energetic way)이며, consent to~는 ~에 대한 수락, 허락, 승인을 의미합니다. 여기에서는 크게 승낙했다고 해석했습니다.
• send something by someone: 보내는 물건(something), 인편, 우편 등을 포함한 보내는 수단(somone)의 구조를 가지고 있습니다. 구조 자체에 익숙해 져야 하겠네요.
• assure someone of something: 누구(someone)에게 무엇(something)을 보증하다, 확언하다

 

though I must throw in a good word for my little Lizzy.”
우리 Lizzy를 칭찬하는 말을 덧붙여야 하겠지만."

• throw in: 덤으로 주다, 편지 등 덧붙이다

 

“I desire you will do no such thing. Lizzy is not a bit better than the others;
"당신 그러지 마세요. Lizzy는 다른 애들보다 전혀 낫지 않아요.

• desire: to want something, especially strongly, 원하다, 바라다
• not a bit: not at all, 전혀 ~하지 않다

 

and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good-humoured as Lydia. But you are always giving _her_ the preference.”
Lizzy는 Jane의 반도 예쁘지 않고 Lydia의 반도 성격이 좋지 않아요. 그런데 당신은 항상 Lizzy만 편애하잖아요."

• good humoured: friendly or in a good mood, 쾌활하고 친근한으로 사전에 나오지만 그냥 성격이 좋은으로 해석하였습니다.
• give her the preference : give the preference는 편애하다라는 의미입니다. give의 구조에 맞게 편애하는 대상을 넣으면 됩니다. 여기에서는 give 다음에 her를 넣어서 그녀를 편애하다라고 하였습니다.
• not half so ~ as ~: 비교할 때 ~만큼 (그렇게) ~하지 않다. 이는 주로 부정문에서 쓰입니다.  보통은 as ~ as ~를 쓰는것을 자주 볼 수 있습니다. 앞에 half가 붙어 있기 때문에 ~의 반절도 ~하지 않다라는 의미입니다.
• I am sure that ~: 나는 ~를 확신한다라는 의미이지만, 맥락상 어투를 확신하는 듯하게 처리하고 명시적으로 해석하지 않았습니다.  

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---