전체 글
-
[일본어 공부] 일본어 의성어(オノマトペ)에 룰이 있다?일본어/일본어 기타 2021. 5. 7. 13:30
외국어를 배우다 보면 감을 잡기 제일 어려운 것이 의성어, 의태어 같은 것들입니다. 한국어를 모국어로 사용하는 입장에서 가만히 자신의 말하는 습관을 들여다보면 자연스럽고 생생한 느낌을 전달하기 위해서 의성어와 의태어를 굉장히 많이 사용한다는 것을 알 수 있습니다. 따라서 이런 부분을 잡고 갈 수 있다면 자신의 외국어 수준을 한 단계 업그레이드할 수 있겠죠. 이와 관련하여 일본어를 공부하면서 의성어에 대한 흥미로운 내용을 배웠는데 여기에 정리해 보도록 하겠습니다. 일본어 의성어(オノマトペ) 룰(ルール) オノマトペ를 사전에서 찾아보면 의성어라고 나옵니다. 영어로 onomatopoeia라는 단어에서 온 말이라고 하네요. 예를 들어 개가 짖는 소리를 멍멍, 심장이 뛰는 모양을 두근두근이라고 하는 것 등을 말합니..
-
[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 6-12영어/오만과 편견 영어 공부 2021. 5. 6. 13:01
Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요. Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 49 Chapter 6 (마지막) “Your conjecture is totally wrong, I assure you. My mind was more agreeably engaged. I have been meditating on the very great pleasure which a pair of fine eyes in the face of a pretty wom..
-
[일본어 공부] に와 で는 어떻게 구분할까?일본어/일본어 기타 2021. 5. 5. 14:14
일본어를 공부할 때 공간, 장소를 가리킬 때 쓰는 말로 に와 で를 정말 많이 사용합니다. 둘 다 비슷한 뜻이기 때문에 별생각 없이 に와 で를 언제나 대체 가능한 것으로 생각해서 사용하는 경우 굉장히 어색한 일본어가 만들어지게 됩니다. 듣기로는 일본어 원어민들도 가끔 헷갈릴 때가 있다고 하네요. 이번 포스트에서는 に와 で를 구분하는 법에 대해서 제가 공부한 내용을 정리해 보도록 하겠습니다. に와 で는 어떻게 구분할까? に와 で의 기본적인 구분법으로 で는 움직임이 있을 때, に는 그렇지 않고 "있다"라고 말할 수 있을 때로 나누어진다고 합니다. 예를 들어 (1) 猫カフェに猫がいる。(고양이 카페에 고양이가 있다.) (2) 猫カフェでお茶を飲む。(고양이 카페에서 차를 마신다.) (1)은 그냥 고양이가 있다는 말이..
-
[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 6-11영어/오만과 편견 영어 공부 2021. 5. 4. 17:42
Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요. Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 48 Chapter 6 Mr. Darcy, with grave propriety, requested to be allowed the honour of her hand, but in vain. Elizabeth was determined; nor did Sir William at all shake her purpose by his attempt at persuasion...
-
[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 이리다츠 유타 명대사로 배우는 일본어일본어/만화 애니 일본어 공부 2021. 5. 3. 11:40
제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 사이다맨 오타쿠 이리다츠 유타의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. 사이키 쿠스오의 재난 이리다츠 유타 명대사로 배우는 일본어 あれ？蛇口からサイダー出ないよ！だって 本には書いてあったよ！ サイダーマンは御飯を炊くのも風呂も 歯磨きも 全部サイダーだって！ 어라? 수도꼭지에서 사이다 안 나와！ 그치만 책엔 쓰여있었어! 사이다맨은 밥을 짓는 것도 목욕도 이 닦는 것도 전부 사이다로 한다고！ あれ？: 어라? 蛇口(じゃぐち)からサイダー(さいだー)出(で)ないよ！: 蛇口는 수도꼭지, ~から는 ~에서(부터), サイダー는 사이다(음료수), 出ないよ！는 안나와! 입니다. 出(で)る가 나오다 입니다. だって 本(ほん)には書(か)い..
-
[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 엑스트라 아이들 명대사로 배우는 일본어일본어/만화 애니 일본어 공부 2021. 5. 2. 15:31
제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 엑스트라 아이들의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. 사이키 쿠스오의 재난 엑스트라 아이들 명대사로 배우는 일본어 うそっ!サンタさん!?…なんて思うわけないじゃん。うちの両親に頼まれたんですか？お仕事 お疲れさまです。プレゼント 早くもらえます？ 거짓말! 산타 할아버지!? 라고 생각할 리가 없잖아. 저희 부모님께 부탁받았어요? 수고하십니다. 선물 바로 받을 수 있나요? うそっ!サンタ(さんた)さん!?: うそ는 거짓말, サンタさん는 산타클로스 를 의미합니다. 우리말에서는 산타 할아버지라고 하는데 일본에서는 직역하면 산타씨라고 번역되서 어색하게 생각할 수 있는데 그냥 산타 할아버지라고 이해하면 됩니다. なんて思(おも)う..
-
[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 6-10영어/오만과 편견 영어 공부 2021. 5. 1. 17:13
Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요. Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 47 Chapter 6 He paused in hopes of an answer; but his companion was not disposed to make any; and Elizabeth at that instant moving towards them, he was struck with the action of doing a very gallant thing, a..
-
[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 사이코 메트리 명대사로 배우는 일본어일본어/만화 애니 일본어 공부 2021. 4. 30. 16:16
제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 만화에나 나오는 초재벌 사이코 메트리의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. 사이키 쿠스오의 재난 사이코 메트리 명대사로 배우는 일본어 俺様は 才虎芽斗吏だ。最初に言っておくが 貴様ら庶民の雑草どもとなれ合う気は無い。気安く話しかけるな。 이몸은 사이코 메트리다. 먼저 말해두지만 너놈들 서민 잡초들과 어울릴 생각은 없다. 친하게 말 걸지 마라. 俺様(おれさま)は 才虎芽斗吏(さいこめとり)だ: 俺様는 이몸(자기 자신을 잘난체하면서 가리키는 말), ~は는 ~은/는, 才虎芽斗吏는 사이코 메트리(등장인물 이름), ~だ는 ~(이)다 를 의미합니다. 最初(さいしょ)に言(い)っておくが: 最初に는 먼저, 우선, 言っておくが는 말해..