[일본어 공부] 하이큐! 니시노야 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 애니메이션 중 하나인 하이큐! 의 카라스노 고등학교 슈퍼 리베로 니시노야 유우의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

하이큐! 니시노야 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 하이큐!

試合中、会場が一番"ワッ"と盛り上がるのはどんなすげえスパイクよりスーパーレシーブがでた時だぜ！
시합중 경기장이 가장 크게 고조되는 건 어떤 대단한 스파이크보다 슈퍼 리시브가 나왔을 때야!

• 試合(しあい)中(ちゅう): 시합중. 試合가 시합입니다.
• 会場(かいじょう)が: 会場는 회장(경기장), ~が는 ~이/가를 의미합니다.
• 一番(いちばん)"ワッ(わっ)"と盛(も)り上(あ)がるのは: 一番는 가장, 제일, "ワッ"と는 "와 하고", 盛り上がる는 (소리, 분위기 등이) 높아지다(고조되다), ~のは는 ~하는 것은을 의미합니다.
• どんなすげえスパイク(すぱいく)より: どんな는 어떤, すげえ는 대단한을 의미하는 凄(すご)い의 구어체, スパイク는 스파이크, ~より는 ~보다를 의미합니다.
• スーパーレシーブ(すーぱーれしーぶ)がでた時(とき)だぜ！: スーパーレシーブ는 슈퍼리시브, ~でた時는 ~가 나왔을 때, ~だぜ！는 ~이야 정도로 해석하면 됩니다.

 

 

 

출처: 하이큐!

スパイクが打てなくても、ブロックができなくても、ボールが床に落ちさえしなければ バレーボールは負けない。そんでそれが1番できるのはリベロだ！
스파이크를 못 치더라도 블록을 못하더라도 공이 바닥에 떨어지지만 않는다면 배구는 지지 않아. 그리고 그걸 가장 잘하는 게 리베로다!

• スパイク(すぱいく)が打(う)てなくても:  打(う)てなくても는 치지 못해도 입니다. 打(う)つ가 치다, ~も가 ~도를 의미합니다.
• ブロック(ぶろっく)ができなくても:  ブロック를 블록(배구의 블로킹)을 의미합니다.　~かでくなくても는 ~를 못하더라도를 의미합니다. 出来(でき)ない가 할수 없다 입니다.
• ボール(ぼーる)が床(ゆか)に: ボール는 볼, 床는 바닥, ~に는 ~에를 의미합니다.
• 落(お)ちさえしなければ:  落(お)ちる가 떨어지다 이고, ~さえしなければ가 ~만하지 않으면을 의미합니다. ~さえ~ば 형태로 긍정형은 ~さえすれば(~만 하면), ~(で)さえあれば(~만 있으면)/ 부정형은 ~さえしなければ(~하지만 않으면), ~(で)さえなければ(~만 없으면)으로 사용된다고 합니다.
• バレーボール(ばれーぼーる)は負(ま)けない:  バレーボール는 배구, ~は는 ~은/는, 負けない는 지지않는다를 의미합니다.
• そんで:  それで의 구어체로 "그래서"라는 의미입니다.
• それが1番(いちばん)できるのは:それが는 그것이(여기에서는 뒤에 가장 잘하다와 자연스럽게 연결해서 그것을이라고 해석), 1番できる는 가장 잘 하다, ~のは는 ~하는 것은을 의미합니다. ~が는 다른 것도 아니고 바로 그것을 이라고 강조할 때 사용하는 경우도 있습니다.
• リベロ(りべろ)だ！:  リベロ는 리베로(배구 수비 전담 선수)를 의미합니다. ~だ는 ~이다 입니다.

 

 

 

 

출처: 하이큐!

壁に跳ね返されたボールも　俺が繋いでみせるから、だから、だから、もう1回トスを呼んでくれ、エース！
벽에 막혀 튕겨나온 공도 내가 이어줄 테니까, 그러니까, 그러니까, 한번 더 토스를 불러줘 에이스!!

• 壁(かべ)に跳(は)ね返(かえ)されたボール(ぼーる)も: 壁는 벽, 跳ね返されたボールも는 튀어서 돌아온 공을 의미합니다. 跳(は)ね返(かえ)る는 튀어서 되돌아오다를 뜻합니다.
• 俺(おれ)が繋(つな)いでみせるから: 俺는 나, 繋いでみせる는 이어 보이다, ~から는 ~하니까(이유)를 의미합니다. 繋(つな)ぐ가 잇다를 의미합니다. ~みせる는 ~해 보이다, ~하는 것을 보여주겠다라는 뜻입니다.
• だから、だから: だから는 그러니까 입니다.
• もう1回(いっかい): 한번더
• トスを呼(よ)んでくれ、エース(えーす)！: トス는 토스, ~を는 ~을/를, 呼んでくれ는 불러줘, エース는 에이스 입니다. 呼(よ)ぶ가 부르다, ~(で)くれ라고 하면 ~해줘(부탁)를 의미합니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---