-
[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 5-3영어/오만과 편견 영어 공부 2021. 4. 1. 11:50반응형
Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.
Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 34
Chapter 5
“Perhaps you mean what I overheard between him and Mr. Robinson; did not I mention it to you?
"아마 제가 그분과 Robinson 씨의 대화를 엿들었던 거 말하시는 같아요. 제가 말씀 안 드렸나요?- you mean ~: ~를 의미하는 거니? ~ 말하는 거니?
- overhear: 엿듣다
- mention: 언급하다, 말하다
Mr. Robinson’s asking him how he liked our Meryton assemblies, and whether he did not think there were a great many pretty women in the room, and _which_ he thought the prettiest?
Robinson 씨가 그분에게 우리 Meryton 무도회가 마음에 드는지, 집회장에 예쁜 여성들이 아주 많이 있다고 생각하는지, 누구를 가장 예쁘다고 생각하는지 물었죠.- how he liked our Meryton assemblies: 상대방의 의견을 물어볼 때 how do you like it? 이렇게 말하면 그거 어때? 또는 어떻게 생각하니? 라는 의미입니다.
and his answering immediately to the last question: ‘Oh! the eldest Miss Bennet, beyond a doubt; there cannot be two opinions on that point.’”
그리고 그분은 마지막 질문에 바로 '오! 첫째 Bennet 양이죠, 의심할 여지없이. 그 점에 대해서 이견은 있을 수 없습니다.'라고 대답했어요."- there cannot be two opinions on that point: 그 점에 대해서 두 가지 의견이 있을 수 없다.
“Upon my word! Well, that is very decided indeed—that does seem as if—but, however, it may all come to nothing, you know.”
"그래?! 글쎄, 그건 정말 아주 확실하구나 - 그건 마치 - 하지만 알다시피 결국 별거 아닐 수도 있잖니."- upon my word!: 놀라움을 표현할 때 쓰는 감탄사 같은 것(used to express surprise)
- come to nothing: 아무것도 아닌 게 되다(to have no result)
“_My_ overhearings were more to the purpose than _yours_, Eliza,” said Charlotte. “Mr. Darcy is not so well worth listening to as his friend, is he?—poor Eliza!—to be only just _tolerable_.”
"내가 엿들은 게 더 낫겠어. Eliza, Darcy 씨의 말은 그분의 친구로서 그다지 들을만한 가치가 없어, 그렇지 않니? - 불쌍한 Eliza! - '그냥 봐줄 만하다'는 소리나 듣다니."- to the purpose: 상황에 맞는, 적절한(appropriate to the situation)
My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.
빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.
반응형'영어 > 오만과 편견 영어 공부' 카테고리의 다른 글
[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 5-5 (0) 2021.04.06 [영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 5-4 (0) 2021.04.03 [영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 5-2 (0) 2021.03.30 [영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 5-1 (0) 2021.03.27 [영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 4-7 (0) 2021.03.25