ABOUT ME

-

Today
-
Yesterday
-
Total
-
  • [영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 5-3
    영어/오만과 편견 영어 공부 2021. 4. 1. 11:50
    반응형

    Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

     

     

     

    Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 34

     

    Chapter 5

     

    “Perhaps you mean what I overheard between him and Mr. Robinson; did not I mention it to you?
    "아마 제가 그분과 Robinson 씨의 대화를 엿들었던 거 말하시는 같아요. 제가 말씀 안 드렸나요?

    • you mean ~: ~를 의미하는 거니? ~ 말하는 거니?
    • overhear: 엿듣다
    • mention: 언급하다, 말하다

     

    Mr. Robinson’s asking him how he liked our Meryton assemblies, and whether he did not think there were a great many pretty women in the room, and _which_ he thought the prettiest?
    Robinson 씨가 그분에게 우리 Meryton 무도회가 마음에 드는지, 집회장에 예쁜 여성들이 아주 많이 있다고 생각하는지, 누구를 가장 예쁘다고 생각하는지 물었죠.

    • how he liked our Meryton assemblies: 상대방의 의견을 물어볼 때 how do you like it? 이렇게 말하면 그거 어때? 또는 어떻게 생각하니? 라는 의미입니다.

     

    and his answering immediately to the last question: ‘Oh! the eldest Miss Bennet, beyond a doubt; there cannot be two opinions on that point.’”
    그리고 그분은 마지막 질문에 바로 '오! 첫째 Bennet 양이죠, 의심할 여지없이. 그 점에 대해서 이견은 있을 수 없습니다.'라고 대답했어요."

    • there cannot be two opinions on that point: 그 점에 대해서 두 가지 의견이 있을 수 없다.

     

    “Upon my word! Well, that is very decided indeed—that does seem as if—but, however, it may all come to nothing, you know.”
    "그래?! 글쎄, 그건 정말 아주 확실하구나 - 그건 마치 - 하지만 알다시피 결국 별거 아닐 수도 있잖니."

    • upon my word!: 놀라움을 표현할 때 쓰는 감탄사 같은 것(used to express surprise)
    • come to nothing: 아무것도 아닌 게 되다(to have no result)

     

    “_My_ overhearings were more to the purpose than _yours_, Eliza,” said Charlotte. “Mr. Darcy is not so well worth listening to as his friend, is he?—poor Eliza!—to be only just _tolerable_.”
    "내가 엿들은 게 더 낫겠어. Eliza, Darcy 씨의 말은 그분의 친구로서 그다지 들을만한 가치가 없어, 그렇지 않니? - 불쌍한 Eliza! - '그냥 봐줄 만하다'는 소리나 듣다니."

    • to the purpose: 상황에 맞는, 적절한(appropriate to the situation)

     

     


    My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

    빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

    (MSA 사용법 바로가기)

    구글 플레이 스토어 바로가기


     

    반응형

    댓글

Designed by Tistory.