[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 5-4

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 35

 

Chapter 5

 

“I beg you would not put it into Lizzy’s head to be vexed by his ill-treatment, for he is such a disagreeable man, that it would be quite a misfortune to be liked by him.
"부탁이니 그 남자의 냉대로 기분 상한 것을 Lizzy에게 떠올리게 하지 말아 주렴. 그 남자는 아주 불쾌한 남자이고 그 남자의 마음에 드는 것은 아주 불운한 일일 거야.

• vexed: 기분 상한, 짜증 난
• ill-treatment: 냉대, 학대(the act of treating someone badly, especially by being violent or by not taking care of them)

 

Mrs. Long told me last night that he sat close to her for half-an-hour without once opening his lips.”
그 남자가 입 한번 떼지 않고 30분 동안 자기 가까이 앉아 있었다고 Long 부인이 어젯밤 그러더구나."

• without once opening his lips: 입술을 한 번도 열지 않고

 

“Are you quite sure, ma’am?—is not there a little mistake?” said Jane. “I certainly saw Mr. Darcy speaking to her.”
"정말이세요? 잘못 들으신 거 아니세요?" Jane이 말했다. "제가 확실히 Darcy 씨가 Long 부인한테 말하는 것을 봤어요." 

 

“Aye—because she asked him at last how he liked Netherfield, and he could not help answering her; but she said he seemed quite angry at being spoke to.”
"그래 - 결국 부인이 Netherfield가 어떤지 그 남자에게 물어봐서 어쩔 수 없이 답했던 거야. 하지만 말을 걸어서 화가 난 것 같았다고 하더구나. "

• Aye: = yes
• how he liked Netherfield: 상대방의 의견을 물어볼 때 how do you like ~이라고 하면 ~는 어때?, ~는 어떻게 생각해? 입니다.
• angry at ~: ~ 에 화가 나다

 

“Miss Bingley told me,” said Jane, “that he never speaks much, unless among his intimate acquaintances. With _them_ he is remarkably agreeable.”
"Bingley 양이 말하길" Jane이 말했다. "Darcy 씨는 친한 사이가 아니면 절대 말을 많이 안 한다고 하더라고요. 친한 사람들에게는 아주 친절하다고 하네요." 

• remarkably: 매우, 몹시, 두드러지게

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---