[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 6-4

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 41

 

Chapter 6

 

“Not as you represent it. Had she merely _dined_ with him, she might only have discovered whether he had a good appetite; but you must remember that four evenings have also been spent together—and four evenings may do a great deal.”
"아닐걸. Jane이 그분과 단순히 식사만 함께 했다면 그분이 식성이 좋은지 어떤지 정도 알았겠지. 하지만 나흘 밤을 함께 보내기도 했다는 걸 잊지 마 - 그리고 나흘 밤이면 많은 것을 할 수 있어."

• not as you represent it: WordReference.com에 질문해 보니 Not in the way that you describe their relationship (네가 그들의 관계를 묘사하는 식은 아니다)라고 하네요. represent가 나타내다 라는 의미가 있기 때문에 저런 의미를 갖는 것 같습니다. 따라서 네가 아는 것과는 다르다라는 의미로 아닐걸이라고 해석하였습니다.
• had she ~ : 가정법 도치에서 if 생략하고 주어 동사의 위치를 바꾼 구조 입니다. 여기에서는 동사가 Had p.p. 형태이므로 Had 와 자리를 바꾸었습니다.
• might have p.p.: ~했었을 것이다. 과거에 이미 일어났던 일에 대해서 어떤 가정을 하여 다른 상황, 행동이었다면 ~게 했었을 것이다 라는 의미입니다.
• you must remember ~: ~를 반드시 기억해야 한다, 잊지 마라 라는 의미입니다.
• do a great deal: 상당히 기여하다, 도움이되다. 예를 들어 This will do a great deal to help families 라고 하면 이것은 가족들에게 많은 도움이 될 것이다, 가족들을 돕는데 많은 기여를 할 것이다 라고 해석할 수 있습니다.

 

“Yes; these four evenings have enabled them to ascertain that they both like Vingt-un better than Commerce; but with respect to any other leading characteristic, I do not imagine that much has been unfolded.”
"그래. 나흘 밤이나 함께 있었으면 둘 다 Commerce 보다 Vingt-un을 더 좋아한다는 것은 확인했겠지. 하지만 다른 중요한 특징 같은 것에 대해서는 별로 알아낸 게 없다고 생각해."

• enable A to ~: A가 ~하는 것을 가능하게 하다
• ascertain: 알아내다, 확인하다
• Vingt-un: 벵텡(카드놀이)
• Commerce: 커머스(카드놀이)
• with respect to ~: ~에 대하여
• leading: most important란 의미가 있습니다.
• I do not imagine that: imagine은 생각하다라고 해석하면 됩니다.
• unfold: 펼치다, 밝히다 입니다. much has been unfolded 는 많은 것이 밝혀졌다 라는 뜻입니다.

 

“Well,” said Charlotte, “I wish Jane success with all my heart; and if she were married to him to-morrow, I should think she had as good a chance of happiness as if she were to be studying his character for a twelvemonth.
"글쎄," Charlotte이 말했다. "나는 진심으로 Jane의 성공을 바라. Jane이 내일 그분과 결혼한다면 나는 Jane이 12달 동안 그분의 성격을 연구하는 것만큼 행복해질 수 있는 좋은 기회를 얻었다고 생각할 거야.

• with all my heart: 진심으로

 

Happiness in marriage is entirely a matter of chance. If the dispositions of the parties are ever so well known to each other or ever so similar beforehand, it does not advance their felicity in the least.
결혼 생활에서 행복은 전적으로 운에 달려있어. 상대방의 성격을 서로 아주 잘 알거나 결혼 전에 이미 성격이 비슷하다고 해서 그것은 두 사람의 행복을 전혀 진전시키지 않아.

• a matter of chance: 운의 문제이다, 운에 달려있다라고 말할 때 쓰는 말입니다.
• beforehand: 미리, 사전에
• felicity: 더할 나위 없는 행복(intense happiness)
• advance: 진전시키다, 증진시키다(to go or move something forward, or to develop or improve something)
• in the least: = in the slightest, at all, in the smallest degree. 전혀, 조금도 ~하지 않다

 

They always continue to grow sufficiently unlike afterwards to have their share of vexation; and it is better to know as little as possible of the defects of the person with whom you are to pass your life.”
결혼하고 나서도 성격 차이 나타나서 다툼의 여지가 항상 생겨. 그러니 평생을 함께할 사람의 결점을 가능한 모르는 게 더 나아."

• they always continue to grow sufficiently unlike afterwards: 결혼 후에(afterwards) 성격이 차이가 충분히 나서 문제(다툼)가 발생할 수 있다는 의미입니다. they가 가리키는 것은 the dispositions of the parties 입니다. 앞에서 결혼 전에 성격이 비슷하다고 했기 때문에 grow unlike은 달라지다 라고 해석할 수 있습니다.
• vexation: 성가심, 짜증 나는 것
• defect: 단점, 결점

 

“You make me laugh, Charlotte; but it is not sound. You know it is not sound, and that you would never act in this way yourself.”
"참 재밌는 말이구나, Charlotte. 그런데 정상은 아니야. 너도 그게 정상이 아닌 것을 알 테니 너 스스로 그런 식으로 행동하지 않겠지."

• You make me laugh: 너는 나를 웃게 만든다 라고 직역할 수 있지만 거칠게 말하면 웃기는 소리 하고 있네 라고 이해할 수 있습니다.
• sound: 정상적인, 건전한

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---