[일본어 공부] 케이온! 사와코 선생님 명대사로 배우는 일본어

믿고 보는 애니메이션 제작사 쿄애니(교토 애니메이션)의 레전드 케이온!(K-ON!)의 두 얼굴의 선생님 야마나카 사와코의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (사와코 선생님은 케이온의 캐릭터성의 화룡점정입니다 ㅋㅋ)

 

 

케이온! 사와코 선생님 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 케이온!

まさか、最後の１冊が学校に保管されているとは思わなかったわ！あれは決して人々に知られてはいけない血塗られた歴史、決して目覚めさせてはいけない悪魔の子、見てはならない封印の書、開けてはならない禁断の扉！
설마, 마지막 1권이 학교에 보관되어 있을지 생각하지 못했어. 그것은 절대 사람들에게 알려져서는 안 되는 피로 물든 역사, 절대 각성시켜서는 안되는 악마의 자식, 봐서는 안되는 금단의 서, 열어서는 안되는 금단의 문!

• まさか: 설마
• 最後(さいご)の１冊(いっさつ)が学校(がっこう)に: 最後는 최후, 마지막, ~の는 ~의, １冊는 한권, ~が는 ~이/가, 学校는 학교, ~に는 ~에 입니다.
• 保管(ほかん)されているとは思(おも)わなかったわ！: 保管されている는 보관되어 있다, ~とは思わなかったわ！는 ~라고 생각하지 못했어! 입니다. 保管(ほかん)する가 보관하다이며 ~わ는 보통 여자들이 쓰는 어미로 약간 교양있는 느낌을 줍니다.
• あれは決(けっ)して人々(ひとびと)に: あれ는 그것, ~は는 ~은/는, 決して는 절대로, 人々는 사람들, ~に는 ~에게를 의미합니다.
• 知(し)られてはいけない: 알려져서는 안되는. 知(し)られる가 알려지다, ~てはいけない는 ~해서는 안된다 입니다.
• 血塗(ちぬ)られた歴史(れきし): 血塗られた는 피로 물든, 歴史는 역사를 뜻합니다. 血塗(ちぬ)る가 피로 물들이다, 피를 흘리다 입니다.
• 決(けっ)して: 결코, 절대로
• 目覚(めざ)めさせてはいけない: 깨어나게 해서는 안되는. 目覚めさせる가 (잠을) 깨우다, 깨어나게 하다 입니다.
• 悪魔(あくま)の子(こ): 悪魔는 악마, ~の는 ~의, 子는 자식, 아이를 뜻합니다.
• 見(み)てはならない封印(ふういん)の書(しょ): 見てはならない는 봐서는 안되는, 封印는 봉인, ~の는 ~의, 書는 서(책)을 의미합니다. 見(み)る가 보다 입니다.
• 開(あ)けてはならない: 열어서는 안되는. 開(あ)ける가 열다 입니다.
• 禁断(きんだん)の扉(とびら)！: 禁断는 금단, ~の는 ~의, 扉는 문 입니다.

 

 

 

 

 

출처: 케이온!

あぁ、このマホガニーとメープルのレスポール独特の重さ、このハムバッキングピックアップの甘く歪んだ倍音の多い柔らかい音。。。
아 이 마호가니와 메이플 레스폴 특유의 무게, 이 험버킹 픽업의 약간 왜곡된 배음이 풍부한 부드러운 소리...

• あぁ、このマホガニー(まほがにー)と:  この는 이, マホガニー는 마호가니, ~と는 ~와/과를 의미합니다. 참고로 마호가니는 나무 이름으로 기타를 만들 때 쓰이는 재료로 사용되기도 합니다.
• メープル(めーぷる)のレスポール(れすぽーる):  メープル는 메이플, ~の는 ~의, レスポール는 레스폴을 뜻합니다. 메이플은 단풍나무이며, 레스폴은 일렉트릭 기타(바디;몸통)의 종류 입니다.
• 独特(どくとく)の重(おも)さ:  独特の는 특유의, 重さ는 무거움 입니다.
• このハムバッキングピックアップ(はむばっきんぐぴっくあっぷ)の: この는 이, ハムバッキングピックアップ는 험버킹 픽업, ~の는 ~의 입니다. 일렉트릭 기타에서 픽업은 기타현의 소리를 전기 신호로 바꿔주는 장치 입니다. 이 신호를 스피커로 보내서 소리가 나게 하는 것 입니다. 험버킹(humbucking) 픽업은 픽업의 종류 입니다.
• 甘(あま)く歪(ひず)んだ倍音(ばいおん):  甘く歪んだ는 약간 일그러진, 倍音는 배음을 의미합니다. 甘(あま)い는 맛이 달다라는 의미도 있지만 모자라다, 적다, 무디다라는 뜻이 있습니다. 여기에서 파생되어 살짝 모자란 이라고 이해하면 될 것 같네요. 歪(ひず)む는 뒤틀리다, 일그러지다 입니다. 배음은 진동수가 기본 진동수의 정수배인 음을 모두 가리키는 말인데 그냥 음악용어라고 생각하면 될 것 같네요.
• の多(おお)い柔(やわ)らかい音(おと):  ~の多い는 ~가 많은, 풍부한, 柔らかい는 부드럽다, 유연하다, 音는 음(소리)을 뜻합니다.

 

 

 

 

 

출처: 케이온!

先生の時はおしとやかなキャラで通すって決めてたのに！
선생님이 되면 끝까지 단아한 캐릭터로 나가려고 정했는데!

• 先生(せんせい)の時(とき)は: 先生는 선생님, ~の는 ~의, 時는 시간, 때, ~は는 ~은/는 입니다.
• おしとやかなキャラ(きゃら)で: おしとやかな는 정숙한, 얌전한, キャラ는 캐릭터, ~で는 ~로(서)를 의미합니다. 淑(しと)やか가 정숙함, 단아함이며, お는 겸양어, 존경어를 만들때 앞에 붙이는 접두어 입니다. キャラクター를 줄여서 キャラ라고 합니다.
• 通す(とお)って決(き)めてたのに！: 通す는 관철하다, 끝까지 (어떠한 상태를) 유지하다, ~って決めてたのに！는 ~라고 결정했는데! 입니다. 決(き)める가 정하다, 결정하다, ~のに는 ~하는데 입니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---