[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 쿠보야스 아렌 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 양키 캐릭터 쿠보야스 아렌의 대사를 중 개인적으로 좋아하는 대사를 정리해보았습니다.

 

 

사이키 쿠스오의 재난 쿠보야스 아렌 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 사이키 코스오의 재난

俺たちがやってるのは喧嘩じゃねぇ。野球だろ。ノーアウト一塁だ、ゲームを続けようぜ。
우리가 하고 있는 건 싸움이 아니야. 야구잖아. 노아웃 1루다, 게임을 계속하자고.

• 俺(おれ)たちがやってるのは: 俺たち는 우리, ~が는 ~이/가, やってるの는 하고 있는 것, ~は는 ~은/는을 의미합니다. やる가 (무언가를) 하다 입니다.
• 喧嘩(けんか)じゃねぇ: 喧嘩는 싸움, ~じゃねぇ는 ~가 아냐 입니다. じゃねぇ는 じゃない라고 할 수도 있습니다.
• 野球(やきゅう)だろ: 野球는 야구, ~だろ는 ~잖아 입니다.
• ノーアウト(のーあうと)一塁(いちるい)だ: ノーアウト는 노아웃, 一塁는 1루, ~だ는 ~(이)다 입니다.
• ゲーム(げーむ)を続(つづけ)けようぜ: ゲーム는 게임, ~を는 ~을/를, 続けようぜ는 계속하자고를 의미합니다. 続(つづけ)ける가 계속하다 입니다.

 

 

 

 

 

출처: 사이키 코스오의 재난

お前も独りぼっちか？
너도 외톨이냐?

• お前(まえ)も:  お前는 너, ~も는 ~도를 의미합니다.
• 独(ひと)りぼっちか？:  独りぼっち는 외톨이, ~か？는 ~이니?, ~이냐? 입니다.

 

 

 

 

 

출처: 사이키 코스오의 재난

俺も実は昔不良でよ。こんなんじゃだめだと思って、転校を機に真人間になろうとしたんだ でも普通の道は不良の道より厳しいな。我慢ならねぇんだ。ケンカ売られたり、こういう風に 仲間傷つけられたりするとよ！！
나도 실은 옛날에 불량배여서 이래선 안된다고 생각해서 전학한 김에 참인간이 되려고 했어. 하지만 평범한 길은 불량의 길보다 어렵네. 참을 수 없다고. 싸움 걸거나 이런 식으로 친구를 다치게 하면 말이지!!

• 俺(おれ)も実(じつ)は昔(むかし)不良(ふりょう)でよ: 俺는 나, ~も는 ~도, 実は는 사실은, 昔는 옛날에, 不良는 불량(배), ~でよ는 ~여서를 의미합니다. 쿠보야스가 양아치 캐릭터라서 양아치 말투를 쓰는 경우가 있는데 よ도 그중 하나입니다.
• こんなんじゃだめだと思(おも)って: 이래선 안된다고 생각해서. こんなんじゃだめだ가 이래서는 안되다, ~と思って는 ~라고 생각해서 입니다. だめだ는 틀려먹다를 뜻합니다.
• 転校(てんこう)を機(き)に: 転校는 전학, ~を는 ~을/를, 機に는 기회로, 계기로를 의미합니다.
• 真人間(まにんげん)になろうとしたんだ: 真人間은 제대로 된 사람, 성실한 사람, ~になろうとしたんだ는 ~가 되려고 했었어 입니다. ~になろうとする가 ~가 되려고 한다 입니다.
• でも普通(ふつう)の道(みち)は: でも는 하지만, 普通는 보통, 평범, ~の는 ~의, 道는 길, ~は는 ~은/는을 의미합니다.
• 不良(ふりょう)の道(みち)より厳(きび)しいな: 不良은 불량, ~の道는 ~의 길, ~より는 ~보다, 厳しいな는 혹독하네, 어렵네 입니다. 厳(きび)しい가 혹독하다, 지독하다를 의미합니다.
• 我慢(がまん)ならねぇんだ: 我慢는 참음, 자제, ~ならねぇんだ는 ~할 수 없다를 의미합니다. ならねぇんだ는 ならないんだ라고 해도 되며 ~ならない가 ~할 수 없다 입니다.
• ケンカ(けんか)売(う)られたり: 싸움 걸리거나. ケンカ売られる가 싸움 걸리다, 시비 걸리다, ~たり가 ~(하)거나 입니다.
• こういう風(ふう)に: 이런 식으로
• 仲間(なかま)傷(きず)つけられたりするとよ！: 仲間는 동료, 傷つけられたりするとよ！는 상처 입히거나 하면 말이지! 입니다. 傷(きず)つける가 상처 입히다, 다치게 하다를 뜻합니다. 참고로 仲間와 友達(ともだち)의 차이는 仲間는 같은 목적이 있어서 무언가를 같이 하는 사람을 의미하며 友達는 그냥 친구 입니다. 따라서 仲間이지만 友達는 아니거나 友達이지만 仲間가 아닌 경우가 생깁니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---