[일본어 공부] 일본어는 새로운 말을 어떻게 만들까? サボる, タピる 등등

高橋(たかはし)る라는 신조의어 탄생 (출처: 사이키 쿠스오의 재난)

일본어 동사를 보면 ~る 형태인 경우가 많습니다. 그래서 새로운 말이 만들어 질 때 ~る를 붙여 동사로 만드는 경우가 많이 있습니다. 이렇게 만들어진 말 중 많이 쓰는 것들을 모아 보았습니다. 사실 외래어가 대부분 이네요.

 

일본어 신조어

サボ(さぼ)る: 게으름 피우다. 땡땡이 치다.
sabotage (망치다, 파괴하다)에서 만들어진 말로 sabo에 る를 붙여서 땡땡이 친다는 의미로 사용됩니다.

예) 学校(がっこう)サボ(さぼ)るな！: 학교 빼먹지마! (출처: 월간 소녀 노자키군)

タピ(たぴ)る: 타피오카 음료를 마시다.
tapioca (타피오카)에서 만들어진 말로 tapi에 る를 붙여서 타피오카가 들어간 음료를 마시는 것을 의미합니다.

예) 帰(かえ)りにタピ(たぴ)ろうよ: 돌아가는 길에 버블티 마시자.

ググ(ぐぐ)る: 구글 검색하다.
google에서 만들어진 말로 gugu에 る를 붙여서 구글 검색하다를 의미합니다.

예) ggrks(ググれカス): 구글 검색해봐 멍청아. (カス(かす)는 찌꺼기 라는 의미인데 멍청이로 의역했습니다.)

メモ(めも)る: 메모하다.
memo에서 만들어진 말로 る를 붙여 메모하다라는 의미입니다.

예) さっきメモ(めも)ったの忘(わ)れた: 아까 메모한거 까먹었다.

ミス(みす)る: 실수하다.
miss에서 만들어진 말로 る를 붙여 실수하다라는 의미입니다.

예) ここでミス(みす)ったら終(おわ)わりだ: 여기에서 실수하면 끝이다. (출처: 하이큐!)

テンパ(てんぱ)る: 당황하다. 허둥대다.
중국어 텐파이에서 만들어진 말로 텐파에 る를 붙여 당황하다, 허둥대다라는 의미입니다.

예) テンパ(てんぱ)ってるな！！: 당황하지마! (출처: 하이큐!)

 

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---