[일본어 공부] 일본어 의성어(オノマトペ)에 룰이 있다?

외국어를 배우다 보면 감을 잡기 제일 어려운 것이 의성어, 의태어 같은 것들입니다. 한국어를 모국어로 사용하는 입장에서 가만히 자신의 말하는 습관을 들여다보면 자연스럽고 생생한 느낌을 전달하기 위해서 의성어와 의태어를 굉장히 많이 사용한다는 것을 알 수 있습니다. 따라서 이런 부분을 잡고 갈 수 있다면 자신의 외국어 수준을 한 단계 업그레이드할 수 있겠죠. 이와 관련하여 일본어를 공부하면서 의성어에 대한 흥미로운 내용을 배웠는데 여기에 정리해 보도록 하겠습니다.

 

 

일본어 의성어(オノマトペ) 룰(ルール)

オノマトペ를 사전에서 찾아보면 의성어라고 나옵니다. 영어로 onomatopoeia라는 단어에서 온 말이라고 하네요. 예를 들어 개가 짖는 소리를 멍멍, 심장이 뛰는 모양을 두근두근이라고 하는 것 등을 말합니다. 사실 두근두근은 의태어(모양을 흉내 낸 말)라고도 할 수 있기 때문에 オノマトペ는 넓은 범위에서 의성어와 의태어를 포함하는 개념인 것 같습니다. 듣자 하니 일본어 사전에는 2000개 이상의 オノマトペ가 있으며 실제 생활에서는 400개 ~ 700개 정도의 オノマトペ가 사용된다고 하네요. オノマトペ가 감을 잡기 힘든 이유 중 하나는 한 개의 オノマトペ에 여러 가지 뜻이 있기 때문입니다. 예를 들어 ゴロゴロ는 고양이 목에서 나는 소리, 배 아픈 상태, 아무것도 안 하고 있는 모습, 무언가가 엄청 많음 모양 등을 의미합니다. 경험적으로 하나하나 배우는 수밖에 없을 테지만 オノマトペ에도 어떤 이미지를 나타내는지에 대한 규칙이 있다고 하니 의성어와 의태어를 공부하는데 도움이 될 것 같습니다.

 

 

1. 5つの型のるルール(5 형태 룰)

일본어에는 オノマトペ의 형태에 따라서 다음과 같이 5가지 유형이 있다고 합니다. 그리고 각 형태마다 어떤 이미지를 연상시키는지 적어 놓았습니다. 

 

(1)ABAB: 여러번 반복되는 이미지 (예) ゴロゴロ

(2)ABっ(と): 일순간에 끝나는 스피드가 빠른 이미지 (예) ゴロッ

(3)ABん(と): 가벼운 움직임이나, 동작이 끝난 후의 상태의 이미지 (예) ゴロン

(4)ABり/AっBり/AんBり: 느긋한 느낌의 이미지 (예) ゴロリ

(5)母音がのびる型: 모음이 늘어나는 형태. 지금을 계속하는 이미지

 

굴러가다 라는 뜻인 転(ころ)がる를 가지고 예문을 통해 이미지를 알아보겠습니다. 

 

ゴロゴロ転がる: 돌이 비탈길을 굴러가듯이 여러 번 반복되는 이미지
ゴロッと転がる: 빠르게 1 회전해서 구르는 이미지
ゴロンと転がる: 공이 튀듯이 1회전 한 돌이 지금은 거기에 있는 이미지
ゴロリと転がる: 조금 천천히 굴러가는 이미지

 

 

 

2. 清音と濁音のルール(청음 탁음 룰)

일본어의 청음과 탁음에 따라서 연상되는 이미지가 다르다고 합니다.

 

清音(せいおん;청음): " 나 °가 아무것도 없는 음 -  작은 것, 아름다운 것, 가벼운 것, 밝은 것

 

濁音(だくおん;탁음): だ、ば 같은 것 - 큰 것, 더러운 것, 무거운 것, 어두운 것

 

きらきら와 ぎらぎら를 통해서 감을 잡아 보겠습니다.

 

あの星は宝石みたいにきらきら輝いている。(저 별은 보석같이 반짝반짝 빛나고 있다.)
プレゼントを待つ子供の目はきらきらしてた。(선물을 기다리는 아이의 눈이 반짝반짝거렸다.)

 

太陽がぎらぎらと照りつけて汗が止まらない。(태양이 쨍쨍 내리쬐서 땀이 멈추지 않는다.)
彼の目は怒りでぎらぎらしていた。(그의 눈은 분노로 이글이글거렸다.)

 

예시에서 느껴지듯이 きらきら는 기분 좋은 듯한 이미지가 있고 ぎらぎら는 약간 불쾌한 이미지가 있습니다.

 

 

 

3. 50音のルール(50음 룰)

일본어 글자 50음에도 각각 연상되는 이미지가 있다고 합니다. 그중 제가 배운 것만 정리해 보겠습니다.

 

ふ: 가벼움(軽い)

げ: 더러움(汚い)
ぜ: 괴로움(苦しい)
ぷ: 귀여움(かわいい)

 

예를 들어 다음과 같은 문장을 살펴보겠습니다.

雲がふわふわ浮かんでいる。(구름이 둥실둥실 떠있다.)
布団がふかふかで気持ちいい。(베개가 푹신푹신해서 기분이 좋다.)
パンがふっくら焼けた。(빵이 볼록하게 구워졌다. ; ふっくら는 부드럽게 부풀어 있는 모양)
ふーっと息を吐いてろうそくの火を消した。(후~ 하고 불어서 양초의 불을 껐다.)

 

ふ가 들어간 단어가 가볍고 부드러운 느낌을 준다는 것을 알 수 있습니다.

 

또 다른 예로 더러운 것이나 피하고 싶거나 토하는 것 같은 소리를 낼 때 げっ(겍 또는 게엑 과 비슷한 소리)이라고 하는데 げ가 더러운 이미지가 있기 때문인 것 같습니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---