[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 8-1

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 61

 

Chapter 8

 

At five o’clock the two ladies retired to dress, and at half-past six Elizabeth was summoned to dinner. To the civil inquiries which then poured in, and amongst which she had the pleasure of distinguishing the much superior solicitude of Mr. Bingley’s, she could not make a very favourable answer. Jane was by no means better.
5시에 두 여성분들은 옷을 차려입으려 갔고 6시 반에 Elizabeth는 저녁식사에 불렸다. 환자의 안부를 묻는 질문들이 쏟아졌고 그중 Bingley 씨가 유독 크게 걱정하는 것에 기분이 좋았지만 그다지 좋은 답을 할 수 없었다. Jane은 전혀 차도가 없었다.

• retire: (조용하고 사적인 장소로 가기 위해) 자리를 뜨다(to leave a room or group of people and go somewhere quiet or private)
• summon: 소환하다, 호출하다, 부르다
• civil inquiries: civil은 정중한, 예의바른이기 때문에 정중한 질문들 이란 뜻이지만 맥락상 Jane이 괜찮냐는 질문이기 때문에 환자의 안부를 묻는 질문들 이라고 번역하였습니다.
• pour in: 쏟아지다, 연달아 오다
• distinguish: 구별하다
• solicitude:  배려, 걱정(care or concern for someone or something)
• to the civil inquiries ~:  마지막에 있는 answer 뒤에 붙는 말입니다. 원래는 answer to the civil inquiries 이지만 to the civil inquiries 가 앞으로 나간 구조입니다. answer to something은 something에 답하다라는 의미입니다.
• which가 두개 나오는데 모두 inquiries를 수식하는 관계대명사입니다. ~하고 ~하는 정중한 질문들에 라고 해석할 수 있지만 자연스러운것 같지 않아서 문장을 나눠서 해석하였습니다.
• was by no means better:  by no means는 결코 ~가 아니다 이므로 결코 더 좋아지지 않았다 라고 해석할 수 있습니다.

 

The sisters, on hearing this, repeated three or four times how much they were grieved, how shocking it was to have a bad cold, and how excessively they disliked being ill themselves; and then thought no more of the matter:
이것을 들은 두 자매는 자신들이 얼마나 슬픈지, 심한 감기에 걸려서 얼마나 충격을 받았는지, 자기들 자신이 아픈것을 얼마나 싫어하는지 등을 세네 번 반복해서 말했다. 그러고 나서 더 이상 그 문제에 대해 생각하지 않았다.

• grieved: 슬픈, 슬퍼하는
• excessively: 과도하게

 

and their indifference towards Jane when not immediately before them restored Elizabeth to the enjoyment of all her former dislike.
바로 눈앞에 없을 때 Jane을 향한 그들의 무관심은 Elizabeth를 이전과 같이 그녀들을 마음껏 싫어하는 상태로 되돌렸다.

• immediately before ~: ~의 바로 앞에
• restore: 회복시키다, 복원하다, 되돌리다
• enjoyment: 즐거움이라는 뜻도 있지만 누림, 향유라는 의미도 있습니다.
• the enjoyment of all her former dislike: 그녀의 이전의(former) 싫어함(dislike)을 향유함, 누림 이라고 해석할 수 있지만 이전과 같이 마음껏 싫어하는 상태라고 번역하는 게 자연스러운 것 같습니다.

 

Their brother, indeed, was the only one of the party whom she could regard with any complacency.
사실 Bingley 씨가 Netherfield 가에서 유일하게 그녀가 만족할 수 있는 사람이었다.

• party: group 이라는 의미입니다. 여기에서는 Netherfield 가에 있는 사람들을 가리킵니다.
• regard: 여기다, 보다, 평가하다
• complacency: 만족감을 주는 것, 위안을 주는 것. 지금은 이런 의미로 사용되지 않는다고 하네요. 제가 알고 있는 것도 부정적인 느낌으로 현 상태에의 안주, 안일함 이라는 뜻입니다.

 

His anxiety for Jane was evident, and his attentions to herself most pleasing, and they prevented her feeling herself so much an intruder as she believed she was considered by the others. She had very little notice from any but him.
그가 Jane을 걱정하는 것은 누가 봐도 분명했고, Elizabeth 자신에 대한 그의 배려도 아주 기분 좋았다. Elizabeth는 다른 사람들이 자신을 불청객으로 여긴다고 생각했지만 그의 배려로 그 정도로 자신이 불청객이라는 느낌은 없었다. 그를 제외하고 그녀에게 관심을 갖는 사람은 아무도 없었다.

• attentions: 배려
• prevent her feeling: = prevent her from feeling. prevent A from ~ing는 A가 ~하지 못하게 하다, 막다 입니다.
• intruder: 불청객
• notice: 신경 씀, 주목

 

Miss Bingley was engrossed by Mr. Darcy, her sister scarcely less so; and as for Mr. Hurst, by whom Elizabeth sat, he was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards; who, when he found her to prefer a plain dish to a ragout, had nothing to say to her.
Bingley 양은 Darcy 씨에게 몰두해 있었고, 그녀의 언니도 마찬가지였다. Elizabeth의 옆에 앉은 Hurst 씨에 대해 말하자면, 그는 먹고 마시고 카드게임하려고만 사는 게으른 남자였으며 Elizabeth가 라구보다 평범한 요리를 선호한다고 했을 때 그녀에게 아무 할 말도 없었다.

• engrossed: 몰두한
• scarcely less so: (정도가) 덜하지 않았다 라는 뜻입니다.
• as for ~: ~에 대해 말하면
• sit by ~: ~의 옆에 앉다
• indolent: 게으른, 나태한
• prefer A to B: B보다 A를 선호하다
• plain dish: 평범한 요리. 재료가 많이 안 들어가고 조리하기 쉬운 요리.
• ragout: 라구(고기와 야채에 갖은양념을 하여 끓인 음식)
• plain dish vs ragout: ragout는 고급요리인 반면 Elizabeth 가 좋아하는 것은 평범한 요리(plain dish) 입니다. Hurst 씨는 귀족적인 사람으로 평범한 요리에 관심이 없었기 때문에 아무런 할 말이 없던 것입니다(관심이 없었기 때문에).

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---