[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 8-4

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 64

 

Chapter 8

 

“Not at all,” he replied; “they were brightened by the exercise.” A short pause followed this speech, and Mrs. Hurst began again:
"전혀. 운동한 탓인지 눈이 반짝였소." 그는 대답했다. 짧은 정적이 뒤를 이었고, Hurst 부인이 다시 말하기 시작했다.

• they: Elizabeth의 눈을 가리킵니다.
• brighten: 반짝이게 하다
• pause: 잠시 멈춤

 

“I have an excessive regard for Miss Jane Bennet, she is really a very sweet girl, and I wish with all my heart she were well settled. But with such a father and mother, and such low connections, I am afraid there is no chance of it.”
"나는 Jane Bennet 양이 아주 좋아. 정말 사랑스러운 아가씨야. 난 진심으로 그녀가 잘 결혼하길 바라. 하지만 그런 아버지와 어머니에, 친척들도 저급해서 그럴 가능성이 없을까 걱정이야."

• have a high regard for ~: ~를 아주 존경하다, 아주 좋아하다(to respect and admire very much)
• well settled: 잘 자리 잡다. 여기에서는 결혼을 잘하는 것을 의미합니다.
• connections: 친척, 연고

 

“I think I have heard you say that their uncle is an attorney in Meryton.”
"삼촌이 Meryton에서 변호사를 한다고 들은 것 같은데."

 

“Yes; and they have another, who lives somewhere near Cheapside.”
"맞아. Cheapside 근처에 사는 삼촌이 한 명 더 있어."

• Cheapside: 런던 도심에 있는 상류층 거주지가 아닌 상업지구.

 

“That is capital,” added her sister, and they both laughed heartily.
"그거 대단하네." 그녀의 여동생이 덧붙였다. 그리고 그 둘은 크게 웃었다.

• heartily: 열심히, 실컷, 크게(enthusiastically, energetically, and often loudly)

 

“If they had uncles enough to fill _all_ Cheapside,” cried Bingley, “it would not make them one jot less agreeable.”
"저 아가씨들이 Cheapside를 가득 채울만큼 많은 삼촌이 있나고 해도, 조금도 그녀들을 덜 호감가게 만들지 않아." Bingley가 소리쳤다.

• jot: 조금도 ~ 아닌(부정문 강조)

 

“But it must very materially lessen their chance of marrying men of any consideration in the world,” replied Darcy.
"하지만 그건 그녀들이 세상에 있는 어떤 남자들과도 결혼할 가능성을 실질적으로 낮추겠지." Darcy가 대답했다.

• materially: 실질적으로, 구체적으로
• lessen: 줄이다
• of any consideration: 어떤 부류/종류의 ~ 도, 여하의 ~ 라도 = whatsoever. 사람이나 사물의 유형에 대한 부정적인 서술을 강조하기 위해 쓰이는 문구

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---