[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 8-5

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 65

 

Chapter 8

 

To this speech Bingley made no answer; but his sisters gave it their hearty assent, and indulged their mirth for some time at the expense of their dear friend’s vulgar relations.
Bingley는 이 말에 대답하지 않았다. 하지만 그의 누이들은 그 말에 진심으로 동의했고 한동안 그들의 친구의 서민적인 친척을 실컷 비웃었다.

• assent: 찬성, 동의
• indulge: 마음껏 하다, 하고 싶은 대로 하다
• mirth: 즐거움, 웃음소리, 웃음
• at the expense of ~: ~를 희생하여. Elizabeth의 친척을 희생하여 실컷 웃었다 라고 해석할 수 있지만 Elizabeth의 친척을 비웃었다고 하는 게 자연스럽네요.
• vulgar: 평민의, 서민의(of, characteristic of, belonging to, or common to the great mass of people in general; common)
• relations: 친척

 

With a renewal of tenderness, however, they returned to her room on leaving the dining-parlour, and sat with her till summoned to coffee.
하지만 다시 친절함이 되살아난 그들은 정찬실을 나오자마자 그녀가 있는 방으로 돌아갔고 커피 타임에 불려질 때까지 앉아있었다.

• renewal: 재개, 부활, 다시 시작하는 것(the act of starting again or starting to do something again)
• tenderness: 친절, 다정, 애정

 

She was still very poorly, and Elizabeth would not quit her at all, till late in the evening, when she had the comfort of seeing her sleep, and when it seemed to her rather right than pleasant that she should go downstairs herself.
그녀는 아직도 몸상태가 많이 안 좋았고, Elizabeth는 밤늦게까지 그녀의 곁을 떠나지 않았다. 그리고 그녀가 자는 것을 보고 안심했고 언니 곁을 떠나고 싶진 않았지만 아래층으로 내려가 보는 게 좋을 것 같다고 느꼈다.

• poorly: = unwell, 건강하지 않은
• had the comfort of seeing her sleep: 그녀가 자는 것을 보고 안심했다.
• rather right than pleasant: 아래층에 내려가 보는 게 하고 싶은 일(pleasant)이기보다 예의 바른(올바른) 일(right)이라고 보였다는 의미입니다.
• 의미적으로 다시 써보면 Late in the evening she was glad to see that her sister had fallen asleep, so it seemed to her that going downstairs to join the others was the right thing to do, though she would have preferred to stay by her sister's bed. 이렇게 쓸 수 있다고 합니다.

 

On entering the drawing-room she found the whole party at loo, and was immediately invited to join them; but suspecting them to be playing high she declined it, and making her sister the excuse, said she would amuse herself for the short time she could stay below, with a book. Mr. Hurst looked at her with astonishment.
응접실에 들어섰을 때 그녀는 모두 루를 하고 있는 것을 봤고 바로 같이 하자고 초대받았다. 하지만 그들이 판돈이 큰 게임을 하고 있다고 생각해서 언니를 핑계 삼아 거절했고, 잠깐 아래에서 책이나 보면서 시간을 보내겠다고 말했다.

• drawing-room: 응접실
• loo: 루(카드게임)
• play high: 큰 도박을 하다
• decline: 거절하다
• amuse oneself with something: something을 가지고(하며) 즐기다

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---