[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 10-1

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 82

 

Chapter 10

 

The day passed much as the day before had done. Mrs. Hurst and Miss Bingley had spent some hours of the morning with the invalid, who continued, though slowly, to mend; and in the evening Elizabeth joined their party in the drawing-room.
그날은 전날과 마찬가지로 시간이 흘러갔다. Hurst 부인과 Bingley 양은 아침 시간의 일부를 환자와 보냈다. 환자는 느리지만 계속 나아지고 있었다. 그리고 저녁에 Elizabeth는 응접실에서 그들의 모임에 합류했다.

• the day before: 전날
• invalid: 환자, 병약자
• mend: 회복되다, 낫다
• drawing-room: 응접실

 

The loo-table, however, did not appear. Mr. Darcy was writing, and Miss Bingley, seated near him, was watching the progress of his letter and repeatedly calling off his attention by messages to his sister. Mr. Hurst and Mr. Bingley were at piquet, and Mrs. Hurst was observing their game.
그러나 루 게임 테이블은 나타나지 않았다. Darcy 씨는 편지를 쓰고 있었다. 그의 근처에 앉은 Bingley 양은 그가 쓰는 편지의 진척을 보고 있었고, 여러 차례 그의 여동생에게 자신의 말을 전해달라고 하여 그의 주의를 흩트려 놓았다. Hurst 씨와 Bingley 씨는 피켓을 하고 있었고, Hurst 부인은 그들의 게임을 지켜보고 있었다.

• progress: 진척, 진행상황
• call off: (주의를 딴곳으로) 돌리다
• piquet: 피켓(카드놀이)

 

Elizabeth took up some needlework, and was sufficiently amused in attending to what passed between Darcy and his companion.
Elizabeth는 바느질을 시작하였고 Darcy와 그의 동지 사이에 오고 가는 대화에 주의를 기울이며 충분히 재미있어했다.

• take ~ up: ~를 시작하다
• companion: 친구, 동지. 여기에서는 가까이에서 말을 거는 Bingley 양을 가리킵니다.
• attend to ~: = pay attention to ~ (~에 주의를 기울이다)

 

The perpetual commendations of the lady, either on his handwriting, or on the evenness of his lines, or on the length of his letter, with the perfect unconcern with which her praises were received, formed a curious dialogue, and was exactly in union with her opinion of each.
여자 쪽에서 손글씨, 줄의 반듯함, 편지의 길이 등에 대해 계속해서 칭찬하는 것과 그녀의 칭찬이 받은 완벽한 무관심이 특이한 대화를 만들어냈고 Elizabeth가 생각하는 두 사람 각각에 대한 의견과 정확하게 일치하였다.

• perpetual: 끊임없이 계속되는
• commendation: 칭찬, 찬사
• evenness: 반듯함, 수평
• curious: 특이한, 기이한
• in union with ~: ~와 일치하는

 

“How delighted Miss Darcy will be to receive such a letter!”
"Darcy 양이 이런 편지를 받으면 얼마나 기쁠까요!"

 

He made no answer.
그는 대답하지 않았다.

 

“You write uncommonly fast.”
"무척 빠르게 글을 쓰시는군요."

• uncommonly: 흔치 않게

 

“You are mistaken. I write rather slowly.”
"잘못 봤소. 난 오히려 느리게 쓰는 편이오."

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---