[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 10-2

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 83

 

Chapter 10

 

“How many letters you must have occasion to write in the course of a year! Letters of business, too! How odious I should think them!”
"일 년에 편지 쓰실 일이 많으시겠어요! 사업상 편지도 그렇고요! 저라면 정말 싫을 거예요!"

• have occasion to do ~: ~할 필요, 이유가 있다.
• in the course of a year: 1년 중에
• odious: 아주 싫은(extremely unpleasant and causing or deserving hate)

 

“It is fortunate, then, that they fall to my lot instead of yours.”
"그렇다면 그것들이 당신이 아니라 내 일인 것이 다행이오."

• fall to one's lot: 누군가의 일, 책임이 되다(become someone's task or responsibility.)

 

“Pray tell your sister that I long to see her.”
"동생분에게 제가 많이 보고 싶어 한다고 적어주세요."

• pray tell: 말해주세요. 말해줘.

 

“I have already told her so once, by your desire.”
"이미 한번 그렇게 썼소. 당신의 요청으로 말이오."

 

“I am afraid you do not like your pen. Let me mend it for you. I mend pens remarkably well.”
"펜이 마음에 안 드시는 것 같네요. 제가 손질해 드릴게요. 저는 펜 손질을 아주 잘해요."

• mend a pen: 펜 끝을 깎아 고치다
• remarkably: 매우, 몹시

 

“Thank you—but I always mend my own.”
"고맙소. 허나 나는 항상 스스로 손질하오."

• on my own: 남의 도움 없이 혼자서

 

“How can you contrive to write so even?”
"어쩜 그렇게 반듯하게 글을 쓰실 수 있나요?"

• contrive to ~: 똑똑한 방법 혹은 남을 속여서 ~가 일어나게 혹은 되게 하다(to arrange for something to happen or be done by being smart or deceiving others)

 

He was silent.
그는 침묵했다.

 

“Tell your sister I am delighted to hear of her improvement on the harp; and pray let her know that I am quite in raptures with her beautiful little design for a table, and I think it infinitely superior to Miss Grantley’s.”
"동생분에게 하프 실력이 늘었다는 걸 들어서 기쁘다고 말해주세요. 그리고 그녀가 한 작고 아름다운 테이블 디자인을 보고 아주 기분 좋았다고 전해주세요. 제가 볼 때 그게 Grantely 양의 디자인보다 한없이 더 좋아요."

• improvement on the harp: 하프 실력이 는 것. 하프 실력 증진
• let someone know ~: someone에게 ~를 알려주세요. 말해주세요.
• in raptures: 황홀해하는. rapture는 강한 기쁨 또는 즐거움(a feeling of intense pleasure or joy)을 의미합니다.
• superior to ~: ~보다 우월한

 

“Will you give me leave to defer your raptures till I write again? At present I have not room to do them justice.”
"다시 편지를 쓸 때까지 당신의 기쁨을 적는 것을 미룰 수 있도록 허락해 주시겠소? 지금은 그것을 제대로 표현하기에는 공간이 부족하오."

• give ~ leave to do something: ~가 something 하도록 허락하다
• defer: 미루다, 연기하다
• at present: 지금은, 현재는
• do ~ justice: ~를 완전히/제대로 보여주다, 표현하다(To allow to be apprehended in its full scope.)

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---