[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 초우노 우료쿠 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 일루져니스트 초우노 우료쿠의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. 두번째 시간 입니다.

 

 

사이키 쿠스오의 재난 초우노 우료쿠 명대사로 배우는 일본어

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

リストラだよ。そして僕が職を失うと早々に妻が出ていったよ。家賃が払えなくなって家も追い出された。たった１回のミスで 職も妻も家もきれいに消えてしまった！
정리해고야. 그리고 내가 직업을 잃으니 바로 아내가 집을 나갔어. 집세를 낼 수 없게 되서 집에서도 쫓겨났지. 단 한 번의 실수로 직업도 아내도 집도 깨끗이 사라져버렸어!

• リストラだよ : リストラ는 구조 조정, ~だよ는 ~(이)야 입니다.
• そして僕[ぼく]が職[しょく]を失[うしな]うと: そして는 그리고, 僕는 나, ~が는 ~이/가, 職는 직업, ~を는 ~을/를, 失う는 잃다, ~と는 ~하자 를 의미합니다.
• 早々[そうそう]に妻[つま]が出[で]ていったよ: 早々に는 (~ 하자마자) 바로, 妻는 아내, ~が는 ~이/가, 出ていったよ는 (집을) 나갔어 를 뜻합니다.
• 家賃[やちん]が払[はら]えなくなって: 家賃는 집세, ~が払えなくなって는 ~를 지불할 수 없게 되서 입니다. 
• 家[いえ]も追[お]い出[だ]された: 家는 집, ~も는 ~도, 追い出された는 쫓겨 났다 입니다. 追[お]い出[だ]す가 쫓아내다, 내쫓다 입니다.
• たった１回[いっかい]のミスで : たった１回는 단 한번, ~の는 ~의, ミス는 실수(미스), ~で는 ~로 를 의미합니다.
• 職[しょく]も妻[つま]も家[いえ]も: 職는 직업, ~も는 ~도, 妻는 아내, ~も는 ~도, 家는 집, ~も는 ~도 입니다.
• きれいに消[き]えてしまった: きれいに는 깨끗하게, 消えてしまった는 사라져 버렸어 입니다. 消[き]える가 사라지다 입니다. 

 

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

そんな時 思ったんだ “そうだ イリュージョニストになろう”ってね！こんなに いろいろなモノが消えるのは もしかして 僕には 消す才能があるんじゃないかって！
그때 생각했어 "그래, 일루셔니스트가 되자!" 라고! 이렇게 여러 가지가 사라진다는 건 어쩌면 나한텐 없애는 재능이 있는 건 아닌가 하고!

• そんな時[とき] 思[おも]ったんだ : そんな時는 그때, 思ったんだ는 생각했어 입니다.
• “そうだ イリュージョニストになろう”ってね！: そうだ는 그래!, イリュージョニスト는 일루져니스트, ~になろう는 ~가 되자, ~ってね！는 ~라고 (말이지)! 를 의미합니다.
• こんなに いろいろなモノが消[き]えるのは : こんなに는 이렇게, いろいろな는 여러가지(의), モノ는 것, ~が는 ~이/가, 消える는 사라지다, ~のは는 ~(하는) 것은 을 뜻합니다.
• もしかして 僕[ぼく]には: もしかして는 어쩌면, 僕는 나, ~には는 ~에게는 을 의미합니다.
• 消[け]す才能[さいのう]があるんじゃないかって！: 消す는 지우다, 才能는 재능, ~が는 ~이/가, あるんじゃないか는 있는 것 아닌가, ~って！는 ~라고 (말이지)! 입니다.

 

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

だから 知り合いに片っ端から助手を頼みに行きました。答えは 全員Ｎｏ。友達や仲間が全員 消えていきましたよ。まるでイリュージョンのようにね。
그래서 닥치는 대로 지인에게 조수를 부탁하러 갔습니다. 대답은 전원 NO. 친구나 동료들이 모두 사라져갔어요. 마치 일루션 같이요.

• だから 知[し]り合[あ]いに: だから는 그래서, 知り合い는 아는 사람, 지인, ~に는 ~에게 입니다.
• 片[かた]っ端[ぱし]から: 닥치는 대로, 모조리
• 助手[じょしゅ]を頼[たの]みに行[い]きました: 助手는 조수, ~を는 ~을/를, 頼みに行きました는 부탁하러 갔습니다 입니다.
• 答[こた]えは 全員[ぜんいん]Ｎｏ[ノー]: 答え는 답(변), ~は는 ~은/는, 全員는 전원, Ｎｏ는 노 입니다.
• 友達[ともだち]や仲間[なかま]が: 友達는 친구, ~や는 ~나, 仲間는 동료, ~が는 ~이/가 를 의미합니다.
• 全員[ぜんいん] 消[き]えていきましたよ: 全員는 전원, 消えていきましたよ는 사라져 갔어요 입니다.
• まるでイリュージョンのようにね: まるで는 마치, イリュージョン는 일루전(환상), ~のようにね는 ~와 같이 (말이죠) 를 의미합니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---